オムニローグ:ユア・ボイス・イズ・マイン

HAPPENINGText: Fann ZJ

ホストとゲスト。外国人と方言。二つのアジア文化は協同し、どんな違いも親しみへとぼんやりと移り変わり始める。

Omnilogue: Your Voice is Mine

国際交流基金が日本のアーティストとアジア太平洋地域の若手キュレーターによる共同企画として、2010年から行っている「オムニローグ」という展覧会シリーズの最後を飾るのは、「ユア・ボイス・イズ・マイン」。このフィナーレでは、6人の日本のアーティストが場所、文脈、歴史、文化、生活と現実の境界を越えた音声と映像の対話を通して、土地の固有性を反映した文化交流を示唆した。

002_Takayuki_Yamamoto.jpg
“New Hell – What kind of hell will we go to?”, Takayuki Yamamoto, Video Installation, 2013 (On going from 2010)

山本高之のビデオインスタレーション「どんなじごくへいくのかな」では、地元の子供たちの視点を通して、中国神話や仏教の描写、10の地獄の審判(シンガポールにある中国神話や道教の教えをモチーフとしたテーマパーク「ハウパーヴィラ」のような)を連想した架空の地獄をつくり出すことで、文化によって異なる質問の文化や、生活、モラルと罰といった現代的な概念を示す作品。ビデオ作品と、ワークショップでの子供たちの作品は、毎日の生活の要素から心に描く地獄の姿を描写し、文化や先入観を映し出す。

005_Fuyuki_Yamakawa.jpg
“Platform for sharing her stories”, Fuyuki Yamakawa, Sound Installation, 2013

山川冬樹のサウンドインスタレーションは「プラットフォーム・フォー・シェアリング・ハー・ストーリーズ」は、過去の思い出の追憶に観覧者を誘い、黒い立方体の中で、過去、現在、未来が交差する。山川と祖母との会話の音声に、シンガポール人たちが語る彼ら自身の祖母との思い出の語りが重ね合わされている。シンガポールの中心からライブサウンドが挟み込まれ、唯一の視覚的なビジュアルはモノクロの写真である。暗闇の中では、人は言葉と音からイメージせざるを得ないのである。

006_Motohiro_Tomi.jpg
“Another Piece”, Motohiro Tomii, Sculpture, 2013

冨井大裕は、美術館案内の印刷物を素材に彫刻を制作し、今回の展示と常設展示に戦略的にそれらを配置した。この「Another Piece」という作品を通して、キュレーションやミュージアムのスペースとの関係に緊張や疑問を生み出す。フォーマルな古いものの重要性と並列し、形式にとらわれない冨井の作品は、喜びと不自然さの両方をもたらす。

004_SHIMURAbros.jpg
“Road Movie – Road to Singapore”, SHIMURABROS., Installation, 2013

この展覧会の最後は、姉弟ユニットのシムラブロスによる映像や動きを利用した考古学的なプロセスと連携した映像インスタレーション「ロードムービー・ロード・トゥー・シンガポール」で締めくくられる。同タイトルの1940年のアメリカンコメディから着想を得ているこの作品は、古代のものがしまわれたプラスチックの箱を高く積み上げ、観覧者の影を投影しながらインスタレーションを展開する。

003_SHIMURAbros.jpg
“Road Movie – Road to Singapore”, SHIMURABROS., Installation, 2013

この展覧会は考古学的な作品が展示されているリー・コン・チャンコレクションの会場にとって一つの動きとしての役割を担っていた。

日本というレンズを通したシンガポールの世界を見る、そしてシンガポールと日本の声を通して表現されたグローバルな精神に耳を傾けてみるのはいかがだろうか。

Omnilogue: Your Voice is Mine
会期:2013年1月19日~4月21日
会場:NUS Museum(シンガポール国立大学美術館)
住所:University Cultural Centre, 50 Kent Ridge Crescent, Singapore 119279
http://www.nus.edu.sg

Text: Fann ZJ
Translation: Satsuki Miyanishi

【ボランティア/プロボノ募集】翻訳・編集ライターを募集中です。詳細はメールでお問い合わせください。
コントワー・デ・コトニエ公式通販サイト | 2016 SUMMER SALE
MoMA STORE