OM-SE

PEOPLEText: Victor Moreno

あなたたちの製品がスウェーデンで作られていることの主なメリットは何ですか?

スウェーデンで、私たちのスキンケアを製造すると決めることは、自然なことでした。私たちは、生産施設の品質に自信を持ち、そこで働く人々は良好な状態と公正な給料を得ていることを確信したかったのです。スウェーデンは、製造業界において職人技と高品質の長い伝統があります。私たちは、自然の成分を扱い、少量の生産を行える特別な能力を持つパートナーを必要としていました。そして、スウェーデンの北部、ノルウェーとの国境に近い山脈の真ん中でそれを叶える素晴らしいパートナーを見つけました。

スウェーデンのデザインと品質を誰にとっても手頃な価格で届けるためにどのようにしていますか?

私たちの製品は、毎日の必要な栄養素と水分補給をお得な価格で提供するように注意深く計算しています。私たちは、エンドユーザーに届くまでの中間業者の価格を設定しておらず、製品を手頃な価格で届けることで、人々は毎日のスキンケアを楽しむことができます。


© OM-SE

品質と持続可能性の間で妥協はありますか?

私たちが作った全てのボトルは、最後まで使い切ってほしいと思っています。私たちにとって最も持続可能なことは、仕入れを減らすことですが、仕入れるものは良い品質でなければなりません。私たちのビジネスモデルは、持続可能な成長であり、実際の需要に合わせて生産を拡大します。私たちの製品を一つ以上定期購買することを選んでくれている方たちにいつもお得な情報を提供している理由は、より正確に生産を計画的に行うためです。そしてそれは、過剰生産を最小限にし、より新鮮な製品を出荷することに役立ちます。

スキンケア産業は、非常に競争市場ですが、これにどう挑戦していますか?

確かに競争市場ですが、私たちが、あえてこれを追求したのは、主に友人など、製品の開発過程の中で関わった幅広い“テストパイロット”たちから得た肯定的なフィードバックによるものです。


© OM-SE

製品の有効期限はあなたたちにとってとても重要ですね。

自然で有機的な成分は、新鮮な状態の時には最高の力を発揮し、時間とともに力を失います。スキンケア製品は通常、三年以上持たせるために防腐剤が含まれています。防腐剤は、特に多くの製品を重ねて使用する場合、肌荒れが起きる可能性があります。倉庫の棚に長く置いておける製品ではなく、お客様の実際の需要にお応えするために、私たちは新鮮なスキンケア製品を少量ずつ生産しています。箱とボトルの両方に有効期限を、自信を持って表示しています。私たちの製品は、長持ちさせるためではなく、毎日楽しむように作られているのです。

Read more ...

[Help wanted] Inviting volunteer staff / pro bono for contribution and translation. Please e-mail to us.
MoMA STORE