どのようにリサ・シーから映画化権を得たのですか？

彼女は中国系の作家です。私たち二人の小説に対する情熱をとても喜んでくれました。リサにとってストーリーの背後にあるテーマは、全て彼女自身が身をもって体験してきたこと。このストーリーは表面的な意味だけでなく、彼女が最も表現したい“女性”というテーマが根底にあります。年代や場所に関係なく、私たちの声が多くの人々に届くように努力することで、社会が女性に対して設定した女性の限界というものを超える事ができると思います。

「雪花と秘密の扇子」（2011）

最後に監督であるウェイン・ワンについて教えて下さい。

初めて顔を合わせたときに監督から、19世紀の女性、百合と雪花二人のストーリーを、現代にも反映させて（映画では現代に生きる女性ソフィアとニーナが登場する）撮影してはどうかという意見があり、その意見に私とウェンディーも賛成しました。このような（時間的）対比のさせ方が大好きだからです。昔、女性は纏足（てんそく）の苦痛、夫を自由に選ぶことのできないもどかしさ、教育を受けることのできない苦しみに耐えてきました。映画ではこのような問題を現代社会の中にまで反映させています。現代では社長や銀行家など、あらゆる業種でエリートの女性たちがいます。しかしながら私たち女性の足は、いわゆる美しいとされる“ハイヒール”に未だに束縛されたままなのです。

雪花と秘密の扇子
脚本：ロナルド・バス、アンジェラ・ワークマン、ミシェル・レイ、リサ・シー
監督：ウェイン・ワン
出演：リー・ビンビン、チョン・ジヒョン、ビビアン・ウー、ヒュー・ジャックマン
プロデューサー：ウェンディー・ダン、フローレンス・スローン
中国・アメリカ合作
言語：英語　中国語