オーストリア・スヌーカー・オープン

HAPPENING


PC-game “World Snooker Championship 2005”, SEGA Europe


『素敵なポット!』素敵な街ザルツブルクに今月末オープンしたばかりのショッピングセンター「ユーロパーク」の「ポット」のある風景でもしとても嬉しそうにしている人々に気づいたとしても、もし単に彼らが話している美味しい紅茶それからコーヒーポットが見つけられないとしても困惑しないでほしい。

それはとても素敵なことかもしれない。なぜならどうしてなのかどこかまれな場所で4月1日から5月1日の間に開催される「オーストラリア・スヌーカー・オープン」の第11回に参加する「ポッターズ」に会うということだから。なにが起こっているかまだのみこめないって?まぁ、そんなあなたにとって、いくつかのごくふつうのスヌーカー用語に慣れるには少し大変な時間になるかもしれない。キューを使ってもっとも高いスコアをプレイヤーが出すとき赤と色のついたボールを「ポット」することができた。それにあなたが話していたような「素敵なポット」のように彼はうまくやるかもしれない。


PC-game “World Snooker Championship 2005”, SEGA Europe

それについてはもう十分だろう、ここで位置について話すことにしよう。130を越すショップとレストランを持つモールがなぜなのか一風変わった場所に位置しているように思えるのは、この特色あるスポーツイベントのためである。全くのプロでもない人たちですら、プロのスヌーカーたちがビリヤードのテーブルでの集中力がいかにゲームに関わってくるかが鍵という理由から、完璧な無音の場所を求めるのだと考えるかもしれない。 短く言うとつまり、 観客席からのたった一度の咳払いでさえ、邪魔な騒音として考えられるかもしれない。だが何千もの人が歩き回りおしゃべりをして買い物をして周っているということには触れない。

『それは経験のようなものだ』と主催者たちは考えている。しかしながら環境の利点としていえることはスヌーカーを見慣れていない人たちが偶然にそのスポーツを見つけ、それが後にどんどん大きな観客を生み出すことになるかもしれないというところなのだ。ともかく日曜日と月曜日(オーストラリアでは、日、月曜日が休日)に行われる決勝トーナメントですべての店舗がシャッターを下ろし、入場料を払う観客のみがモールに入ることができるようになる。

ユーロパークとして選ばれた場所は、例年のオーストラリアスヌーカー開催の新しい主なスポンサーとなってきている。10,000ユーロの賞金が出されるトーナメントは、ヨーロッパ中からやってくるトップ80の選手たちに歓迎されることになるだろう。名の知れた選手たちがイベントに参戦することが期待されている。昨年の勝者はトップクラスのプロであるイングランド出身のマーク・キング。彼は世界ランクでも20位に位置し、タイトルの座を守り、王冠を取り戻すためにザルツブルクの大会に出場することが承認されている。

ユーロパーク

住所:Europastrasse 1, A-5018 Salzburg, Austria
TEL:+43/662/442021-0 Fax.: +43/662/442021-75
office@europark.at
www.europark.at

オーストラリアン・スヌーカー・オープン

Information: Alexander Pichler, Tel.: +43/660/3424435
austrianopen@snookerbulls.at
www.austriansnookeropen.at

Text: Christina Merl & Eric Willemsen
Translation: Yukino Kotake

【ボランティア/プロボノ募集】翻訳・編集ライターを募集中です。詳細はメールでお問い合わせください。
コントワー・デ・コトニエ公式通販サイト | 2016 SUMMER SALE
MoMA STORE