第2回ソウル国際メディアアート・ビエンナーレ

HAPPENING


Paik, Nam-June – "Lunar Calendar New Year"


デジタルムービー、ファインアート、デジタルパフォーマンス、デジタルプリント、ピクチャーなどを紹介する「ザ・メディア・シティ・ソウル2002」。韓国のパク・ナム・ジュン、アメリカのジェニファー・ステインカンプ、ケン・フェインゴールド、フランスのキャサリン・イカム、ギリシャのミルトル・マネタス、韓国の若手キム・キュウ・ワン、アン・スー・ジン、ヤン・マン・キ、その他130名ものアーティストが参加しているイベントだ。

月に関する最新のインプリケーションの、理知的な憶測から始まるバーチャルスペースの旅を楽しめる、このエキシビジョン。展示室である暗いサイバースペースにあるモニターとスクリーンからは、青い光が発光される。それはまるで月光と月の表面を比較しているようだ。


Miltos Manetas – "Abstract SuperMario"

ソウル・ミュージアム・オブ・アート・シンプジウムは、メインプロジェクトと野外プロジェクトの為に二分されており、「デジタル・サブライム」「サイバー・マインド」「ルナ・ノバ」「ルナズ・チルドレン」というテーマが、メインプロジェクトには用意されている。
プロジェクトとしての心臓、脳、骨、皮膚的な要素を作り上げるのがこのプロジェクトのコンセプトだ。

野外プロジェクトでは、メディア作品を紹介。長い歴史とソウル市民の喜びと悲しみがつまった徳寿宮の壁に沿って歩くことで、ノスタルジックな気分に誘ってくれる。


Robert Lazzarini – "Skull"

「デジタル・サブライム」では、月のコントラストを利用して、サイバースペースでの現代的な概念の絶頂の状態を紹介。時代を越えて、すべてのカルチャーにおける絶頂の状態という共通項に影響を受けた作品だ。今年のメディア・ビエンナーレの目的は、テクノロジーアートという実験的なメディアを通じて、新しい美的経験を広く知ってもらうこと。このイベントの心臓、脳、骨、皮膚的な要素を作り上げるのは、展覧会全体のコンセプトだ。世界中から集められたメディアアートにおける最新のトレンドをフィーチャ−しているのだ。

その要素の一部として、そして別のオンライン要素として、展覧会をぐるっと取り囲むような小惑星を展示しているのが「サイバー・マインド」だ。ここでは、ウェブを通してメディアの世界の旅を楽しむことができるだけではなく、それが置かれている環境を見ることもできる。またここでは、メディア・アート・アソシエーションなど、多方面の機関が参加していることも特徴のひとつ。オープン・メディア・コミュニティーによる、メディアアートの将来についてのフォーラムも開催している。


Im, Sang-Bin & Kang, Eun-Young – "Digiscape (detail)"

「ルナ・ノバ」プロジェクトでは、日常生活における空間を作り上げることに挑戦。メディアアートの世界が、庭、玄関、居間、台所、風呂場、寝室、書斎などにカジュアルに広がり、私達の生活とメディアの関係を表現している。この「ルナ・ノバ」プロジェクトの目的は、ルネッサンス時代の芸術家達が、新しい未知なる世界を夢見たように、ビューアーが持っているサイバー的な美に対する感受性を膨らませてもらうことだ。


Kim, Kyu-Wan – "Epiphany"

未来、子供、そして若者達をフィーチャ−し、メディアアートを通じて自己表現をする場を与えているのが「ルナズ・チルドレン」だ。デジタルメディアのクリエイティブな部分が紹介されており、ターゲットは若者とその両親だ。このプロジェクトがサイトとなり、メディアアートという手段が、子供達の意見交換の場となり、また彼らのクリエイティビティ−を全面的に表現してくれればいい、と願うばかりである。自らの作品を作り上げることで、将来のメディアアーティストとなる若者達はその夢を膨らます。そのクリエイティブの過程を、初めから終わりまで見ることができるのがこのプロジェクトだ。


Catherine Ikan, Louis Fleri – "Yoona 1 (detail)

その他の作品としては、ロバート・ラッザリーニの「”SKULL” SCULPTURE AND IM」、サン・ビン・カンとユン・ヤンの「DIGISCAPE (DETAIL)」、キム・キュウ・ワンの「EPIPHANY」などが印象的だった。

The 2nd Seoul International Media Art Biennale
会期:2002年9月26日〜11月24日
会場:Media_City Seoul 2002
TEL:(02) 2124-8945~9
http://www.mediacityseoul.org

Text: Chris Lee From Dizainer
Translation: Sachiko Kurashina

【ボランティア/プロボノ募集】翻訳・編集ライターを募集中です。詳細はメールでお問い合わせください。
コントワー・デ・コトニエ公式通販サイト | 2016 SUMMER SALE
アレックス・ヴェルヘスト
MoMA STORE