サークルカルチャー・ギャラリー

PLACE

UTインスパイアド第4弾キュレーター、サークルカルチャー・ギャラリー。

サークルカルチャー・ギャラリーサークルカルチャー・ギャラリー

ベルリンとハンブルグを拠点にする「サークルカルチャー」は、ユニークなアプローチでアイディアを形にするデザイン・エイジェンシー。プロジェクトスペース「サークルカルチャー・ギャラリー」をベルリンで運営する。サークルカルチャーの共同ディレクターであり、ギャラリーのオーナーの一人、ヨハンにお話を伺った。

サークルカルチャー設立の経緯やあなた自身について教えてください。


サークルカルチャー・ギャラリーは、2001年に「Cc:room」という名前でスタートした新しいアートのためのプロジェクトスペースです。この商業的に独立したプラットホームは、僕のビジネスパートナーであるダーク・シュタウディンガーと一緒に実現化しました。国際的なキュレーター達とのコラボレーションによって、ストリートアートのようなサブカルチャーの動きに基づいたたくさんの展示コンセプトを発展させてきました。2006年に「サークルカルチャー・ギャラリー」と名前を改め、ミッテ(ベルリンの有名なギャラリー地区)に位置し、固定したアーティストのプログラムを展開しています。

サークルカルチャー・ギャラリー
Berliner Strasse. Exhibition set up. From left to right, works from A. Ciudad Witzel, Neon and Nomad. Circleculture Gallery, December 2007.

どのようなアーティストがエキシビションを行っているのですか?またどのように選抜やキュレートをしているのでしょうか?

サークルカルチャー・ギャラリーで展示を行うアーティストは主に、グラフィティ、ストリートアート、スケートボード、パンクロックといったサブカルチャーシーンから出てきています。シェパード・フェアリー、アンドレ、ジェイボジェフ・マクフェリッジピーター・サザーランド平野太呂JRなど。僕たちにとって大事なのは人とコラボレーションするということで、時間を共有して一緒に企画を立ちあげることは楽しいです。アーティストやキュレーターは作品に対してとても深刻であると同時に、自身についてはあまり真面目に捉えません。それが、古典的なアートの概念の規則を破る人々、革新的な体勢、文化的に生きたアートです。例えばキュレーター、アーロン・ローズとクリスチャン・ストライクの「ビューティフル・ルーザー」というコラボレーションでは、この僕たちの小さなスペースで、最も影響力のあるサブカルチャーのアメリカ人アーティストの展示をしました。僕はこれはサークルカルチャー・ギャラリーのマジックだと思っているのです。僕たちは展示の質にとても集中して挑みます。これはファミリースピリットとして保ちたいです。

サークルカルチャー・ギャラリー
Shepard Fairey – Obey Giant Poster Exhibition opening. Circleculture Gallery, September – October 2006

UTインスパイアド」プロジェクトについて教えて頂けますか?テーマは「ラブ」でしたが、参加アーティストのキュレーションにあたり、このテーマは何か影響しましたか?

はい。全てのアーティストは女性でしたから、アートをする多くの女性についての特別なものがあります。彼女らは、ほとんどの男性にはないやり方で、ラブや感性を作品に込めます。

それぞれのデザインにコメントをお願いします。

Nana Yuriko / Tii
ナナ・ユリコ/Tii
ナナはメテオマップを使用しました。天気がいいところには、ハートを見つけることができます。ラブ、世界の天気、前向きな思考をよく結びつけています。

ソフィー・ラインホルド
ソフィー・ラインホルド
ソフィーは「ラブ」を、彼女のおじいちゃんとの関係に向けました。 この東ドイツ人の画家は、自身の油絵のカットを使用しています。「opa」はドイツ語でおじいちゃんの意味です。

ハリエット/マイ・モンスターズ
ハリエット/マイ・モンスターズ
ヨーロッパ中のストリートでハリエットがテーマにしているのは、彼女のモンスターのイラストレーションです。ストリートアート界では最も影響力のある女性の1人。この作品の彼女のモンスターでは、古典的なロマンスが表現されています。可愛らしくて、面白くて、あまり怖くないモンスターです。

チックス・オン・スピード
チックス・オン・スピード
チックス・オン・スピードの作品では、自然に対する彼女らの視点での「ラブ」が表現され、馬、木などの古典的な自然の要素が使われています。急進論者、都会派などカウンターカルチャーにおいて、チックス・オン・スピードは、おもしろいエネルギーを発しています。

セリーナ・フォン・マンシュタイン
セリーナ・フォン・マンシュタイン
セリーは、彼女のスタイルでもある風刺的なアプローチを取りました。普段はフォトグラファーとして活動していますが、このグラフィックデザインはそんな彼女の姿勢を明らかにしています。気にするのが好きな彼女は、時に「Nuts!(ばか!)」などと言うことで、ここでもとても素敵に表現しています。

アンナ・ブレスマン
アンナ・ブレスマン
アンナは、典型的なハート型を使用して「ラブ」を語ります。ストラップを使うことで、恋愛関係に誰もに起こりうることや複雑な状態を表しています。それは美しくも難しく大変である、と彼女は言い、また同時に、恋愛関係における強い結びつきと相互依存についても語っています。

アニエシュカ・コレック
アニエシュカ・コレック
アニエシュカの「ラブ」の解釈は、なにかエロティックなものです。セクシーな赤い下着を着た女性は、確かに「ラブ」を思わせる瞬間の全てです。

ニーナ・ブラウン
ニーナ・ブラウン
この作品は、友人関係における「ラブ」を表しているように見えます。2つのキャラクターは、典型的な好意的な種類の男と、汚らわしい軽い男。まるで異なる個性を持ちつつ、すばらしい友情の絆を持っていることがわかります。それが愛です。

カースティン・リンドマイアー/ユニベール・ポエティーク
カースティン・リンドマイアー/ユニベール・ポエティーク
カースティンはシンプルな思考を表現しています。思考、感情、短くシンプルで静かな瞬間としての「ラブ」です。

ベルリンはここ10数年の間とても活気がありましたが、都市としてのベルリンはどんな面で活動へ影響しますか?

今実際に、ベルリンを拠点にしたコンテンポラリーアートやストリートカルチャー関連の7人のアーティストの「ベルリナー・ストラッセ」というグループ展をキュレートしています。ストリートアートが広い意味でどのように定義されるかという問いに興味があったのです。スウーン、バンクシー、ブルー、オス・ジェメオス、シェパード・フェアリーといったとても実体のあるストリートアートは世界的に減っているように見えます。僕たちが好きな要素はストリートとアートなので、ではベルリンでは何が起こっているかということを示す機会を作ったわけです。「ベルリナー・ストラッセ」では、人気のストリートアーティストのノーマッド、グラフィックアーティストで雑誌「ローダダウン」の創設者マロック、グラフィティの伝説ネオンとダニエル・タグノ、ペインターのエイドリアナ・シウダード・ウィッツェル、創作の首謀者アントン・ウナイとジェイボが登場します。

サークルカルチャー・ギャラリー
Derrick Hodgson painting for his „Creatures“ exhibition at Circleculture Gallery, October 2006 – January 2007

近い将来これから取り上げたいアーティストやクリエイターはいますか?

はい、サークルカルチャー・ギャラリーは、ストリートへのミッションを保っていきます。2008年には、世界のストリートアートシーンから、著名な主役達をベルリンへ連れてくる予定です。そしていつも通り、色々なアート分野から勢いのある才能とコラボレーションします。

サークルカルチャー・ギャラリーの他にベルリンにおすすめの場所はありますか?

まずは自由にここに来てください。ただ見るのではなく、見ようとしてください。ベルリンはあなたを歓迎し続けますから。

次の計画は何ですか?

2008年春にベルリンミッテのロフトで、サークルカルチャーのアーティスト、アントン・ウナイと150平方メートルのインスタレーションを準備しています。クリエイティブ爆弾が落ちる予定です。ひき続きお楽しみに。

Circleculture Gallery
住所:Gipsstrasse 11, 10119 Berlin Mitte, Germany
TEL:+49 (0)30 275 817 80
開館時間:月〜金曜12:00〜18:00、土曜不定期
berlin@circleculture-gallery.com
www.circleculture-gallery.com

Photos: Circleculture Gallery
Translation: Yurie Hatano

UTインスパイアドシリーズのTシャツは、ユニクロオンラインストアで購入可能です。

【ボランティア/プロボノ募集】翻訳・編集ライターを募集中です。詳細はメールでお問い合わせください。
コントワー・デ・コトニエ公式通販サイト | 2016 SUMMER SALE
MoMA STORE