COVER　HOME > PEOPLE > サージュ　BLOG　CITY GUIDE

世界のクリエイティブカルチャーを紹介するトライリンガルオンラインマガジン。
言語切替

SHIFT

People 記事一覧

全て表示


サージュ

透明度の深い湖をのぞき込む様な歌声。それが、サージュを聞いた時の第一印象だった。
日本と北京を往復し作り上げた3枚目となるニューアルバムでは、マスターマインドをはじめとする日本のアンビエントの第一人者が参加している。
徹底した音楽スタイルが認められ映画「スプリガン」の主題歌に抜擢された。映画やサントラを通して聞いたことのある人も多いだろう。
彼女は中国人である。もちろん歌は中国語を使う。
英語の次に多くの人が使う中国語だが、なかなか触れる機会がない。このアルバムを通し中国語の響きの美しさを感じて欲しい。


このアルバムで3枚目となりますが、今回のテーマにはどんなものが込めらているんですか？

今回のアルバムは『生きる』というのがテーマです。それで曲を作りました。
自分の気持ちは言葉ではなく、音楽を通して会話したいという気持ちでいっぱいです。例えば、車を運転してても、夜寝る前でも、私とは関係なくどこでも聞こえる、聞ける音楽を作りたかったんです。今回が一番納得出来ました。


中国語で歌うということについては、かなり意味があるんですか？

ありますね。北京語の曲のノリの美しさでいっぱいの人に伝えたい。例えばスプリガンの主題歌も最初大友さんは、「言葉はどっちでもいいから一番自分が表現しやすい言葉でいい」と言われたんです。日本の方は日本語が一番いいんだろうけど、自分がわざわざ下手な言葉を使って、歌う表現はちょっと違うんですよ。自分が一番表現しやすい言葉を使うのが一番気持ちいいんじゃないか。だから変に自分が上手く使えないのに英語を使うとか、また日本語もそうだし（そういうことは）あんまりしたくない。
日本の歌手、もちろん悪いことではないけど、みんな、歌の中に英語がいっぱい入っていますね。もちろん自分の曲の中にももちろん英語は入るんだけど、自分の気持ちは自分がほんとに表現できる言葉で歌いたいです。


歌との出会いというのはいつ頃だったんですか？

一番最初の舞台に立ったのは、5歳の時です。子供の頃。まだ小学生になってない頃で、たまたま学校でオーディションがあって、お姉さんに付いていったんです。みんなダンスばっかりで学校の先生が「あなたの妹、一曲歌ったらどうですか」って。で、一曲歌って私だけオーディションOKになって、お姉さん達はダンスでだめになって。その後、7歳の時中国の建国記念日で舞台に出たとか。今考えるとあの頃が私の歌の人生の始まりなんじゃないかなぁって思います。


その頃はどんな歌を歌っていたんですか？

子供の頃はチベットの音楽が好きでした。今もですが。ある日友達の家でチベットのレコードを聞いて。実はこの曲誰でも知っている曲だけど、チベットの言葉で歌っていて全然雰囲気違うから、もうすごくはまっちゃって。で、まねをする。言葉は分かんないけど、同じ発音みたいな言葉で歌ってて、コンサートに出るときもチベットの民謡です。私は1コーラスはチベットの言葉で、2コーラス目は北京語で歌っていた。また中学生の頃とかも舞台出るときは全部チベットの歌です。北京の人はけっこうみんな私のことを北京の人じゃなくてチベットの人と思っている人が多いんです。自分がチベットの音楽がすごく好きで、神秘性高っくって、向こうの文学に関係ありますね。自分に関しては音楽の聖地と言えるぐらいの気持ちがすごい強いです。アルバムの中にチベットの音楽が色々入っているんですよ。新しいアレンジをして、今回のアルバムの5曲目も子供の声とか全部チベットの子供が歌っている。


どういう経緯で来日したんですか？

チベットの歌が好きで、これでなんか新しいものつくれないかなってとか考えてた。自分が本当になにが一番やりたいのかずーと考えてたんですが、新しい音楽作りたいっていう気持ちが強くって、じゃあどういう音楽かというのが自分でもはっきりわかんないですよ。
私はアジアの人ですから、アジアの中で日本が一番流行の先端を走っていると思います。日本の音楽の制作もアジアで一流ですよね。だから音楽の情報もいっぱい入ってくるし。じゃ、とりあえず行ってみようかなっていう気持ちで日本に来たんです。


それは何年ごろのことですか？

91年。で、もちろんあの頃は上手く出来なくて、また国に帰って。でも私、日本で色々勉強になったんですね。例えばエニグマとか知ったし。初めてエニグマ聞いた時にすごい泣いちゃって、私こういう音楽がやりたかったんじゃないかな。あれはチベットの音楽みたいなものがたくさん入っているんですよ。
その後やっとコロムビアでデビューしましたけど、たどり着くまでけっこう大変でした。この一年半の時間で自分の人生の中で一番充実していると思っています。今回のアルバムにも「スプリガン」の曲も入っているし、今、大友さんの大ファンになってるし、日本のアニメの成果というのが初めてわかった。で、私も彼の映画に参加できてとても光栄って思ってます。


スプリガンの主題歌という話は大友さんからあったんですか？

そうです。たまたまだったと思いますが、私の2枚目のアルバムを聞いてみんなに聞いてもらったという話でした。「この人の声だったら合うんじゃないかな」っていう話で。もちろん最初私は、アニメの主題歌歌うのどうですかって聞かれて、子供の歌じゃないかな（笑）、日本でよく見るアニメの歌かと思った。クレヨンしんちゃんみたいなものを想像していて、これはちょっと違うんじゃないかなって。でも、大友さんを知って、曲を聞いた上でのお話だったので、私がやっていたことと少し近いと思って。また彼と逢って、エニグマみたいな曲を作りたかったって。「あ、それは私しかないよ！」って（笑）。で、相談しながら曲を書いたんです。


アルバムでは、「ふるさと」という日本の民謡をやってますよね。これはなぜ取り上げたんですか？

すごく残念なことに、日本の方みんな知っている曲なのに私は知らなかったです。今回一緒にやっているマスターマインドの二人がデモテープを持ってきたんですよ。最初、英語で歌っていた曲なんですよ。この曲すっごく落ち着いてる感じでなんかいいなって思って、これ誰が作った曲でなにを歌っているんですかって聞いたんですよ。「これはね、日本人誰でも知っている曲だって」「えっそうなんですか？」それで友達にこの曲知ってますか？って聞いてみたら「知ってますよ、ふるさとでしょ」歌詞の内容やテーマが私のアルバムに合っているので、同じ気持ちで歌いました。本当に大人になると一番懐かしい、一番感動できるのはやっぱり家だったり故郷でしょう。そういう気持ちで歌ったんですよ。


最近の中国はかなり変化が激しいと思うんですが、音楽でもかなり変化は感じられますか？

感じられますけど、ただ、私には向こうはまだまだなんですよ。それ言ったらすごい失礼なんですが。向こう良くはなっているんだけど、やっぱまだ遅い。まだ遅れている気がする。私日本にこなかったらここまで出来なかったです。


上海などでミュージック・ビジネスがすごい勢いで発達していると聞くんですが。

日本人はちょっと誤解をしていると思うんですけど、上海は日本のアーティストがよくコンサートやるんですよ。上海の方が経済とか伸びているのでよくやっているんだろうけど、音楽はやっぱり北京ですよね。でも向こう（上海）は、世界の話題になっている都市だからみんなコンサートやっていると思う。音楽は上海まだまだだと思います。


天安門事件以来、やはり自由に歌えないと思うのですが、その辺はどうですか？

はっきり言って中国の政治はまだまだ厳しい。私は、今日本にいるから自由にやってられる。もし向こうにいると、歌詞の審査みたいのがあるから。素直に歌うことは出来ない。もちろん前より良くなってる。どんどん良くなってるけどまだまだ。「この歌詞書くな」みたいなことけっこうあるから、ハードロックとかテレビ出られないですね。今もそう。
去年の12月11日に国主催のコンサートに出たんですよ。こんな髪ですから（金髪メッシュ）だから黒くしないと出られないよって。私わざわざスプレー持っていったんですよ。だから心配ないって。で、黒くして出たんですよ。ちょっとだけ茶色やブルーもだめ。普通のコンサートはいいです。でも国がやっているコンサートでは出られない。
まだ社会主義だからね。自分の気持ちはいい音楽が作れる環境はやっぱり日本ですね。自分の国じゃないところでやるのはつらい面も色々あるんだけど、ここで自由に音楽やれからすごく嬉しいです。


今後の予定を教えて下さい？

12月19日にアジア音楽祭に参加します。もっといい曲を作りたいという気持ちで一杯です、応援して下さい。



Saju / Realizing-living
COCP-30115
3059yen (including tax)
日本コロムビア　TRIADより発売中

Saju Profile
中華人民共和国の山西省太原市に生まれ、6才で北京市に移り、育つ。7才のときに建国記念日に北京市にある大会場の首都体育館で、一万人以上の来客の前で歌を披露することをきっかけに、歌の世界に魅了される。その後中央少年ラジオ合唱団の一員として活躍し、個人的にも数々のコンテストで優勝するなど才能を開花させ始める。幼い頃からチベット音楽に深く傾倒し、自分の中の可能性に挑戦しようと難関の中国映画団に入団する。今の彼女の歌のパワーと伸びやかな透明感溢れる歌声が完成へ近づく。さらに自分のオリジナルな音楽性を追求し、アンビエンスミュージックの世界を確立。
現在までにオリジナル・アルバムを2枚発表し、その徹底した音楽スタイルが認められ、映画「スプリガン」の主題歌を歌う。

Text: Kyota Hamaya

Print URLを表示   Mail メールで送信   Tweets ツイートNew!  

関連記事