中島寛子
PEOPLEText: Michael Sullivan
今年のデザインについて教えて頂けますか?
カテゴリー分けするのが難しい服作りを目指しています。自由で象徴的なデザインですね。
服をデザインする時、最も気に掛けていることは何ですか?
様々な色やグラフィックをデザインに取り入れるのが大好きなので、そういうことをいつも気にしています。またユニークな服も、ほとんどの時間クローゼットの中で静かにかけられているのだから、その服がぶら下がっているときに面白く、生き生きして見えるかどうかということも気をつけています。洋服が素敵なインテリアオブジェでもあって欲しいなと思います。
「ファッションとは何か?」という質問の答えは?
もし簡単にその質問に答えられるとしたら、私はもはやファッションの世界にはいないでしょう。ただの服だとしても、その後ろには沢山のドラマがあるのです。
普段はどういうファッションをしていますか?
いつもカラフルな古着を良く着ます。でも旅行の時は黒。
日本の読者にメッセージをお願いします。
読んでくれてありがとうございます!
Text: Michael Sullivan
Translation: Satsuki Miyanishi

【ボランティア募集】翻訳・編集ライターを募集中です。詳細はメールでお問い合わせください。