NIKE 公式オンラインストア



“In the Labor-crime history, the most tragic story is going up”. The Japanese animation “Patlabor” was released in various media (e.g.comics, TV, video and movie). The story is set in the near future where highly adavanced robots called “Labors” are used. It is about the people of the Special Vehicles Section 2 of the Tokyo Metropolitan Police Departement, so-called “Patlabors
After long 9 years, Patlabor the Movie III “WXIII” was released. As our real world is
getting closer to the world of Patlabor, this story give us something we should consider. On 6th April, Mr.Tori Miki the scenario writer visited Sapporo to promote the film.

I heard you wrote this script for an original animation video (OVA) and it was changed for the movie format. Did you deliberately bring something from the previous two films into this third film?

Originally, the film would have become OVA. When I almost finished the script, it was changed for cinema. After that, I concentrated on making a suitable atmosphere for the cinema rather than changing the story itself. The script I wrote for the video was light-hearted and followed the right path to monster movies. You may say “That’s fine ” if it is OVA, but it was completely different from the previous Patlabor movies. Although Mr. Takayama (chief director) and I adopted new techniques to the effects and script, we agreed to return to the atomosphere which the previous movies had. So, we made a change for adding seriousness. Because the director, the supervisor Mr. Debuti and I made a lot of brainstorming, I don’t think I wrote a selfish script. We discussed so many times even when we decided minor things.

Do you feel any difference between writing comics and scripts?

While I write comics, I can think both of story and pictures at the same time. Thus, I can reduce explanations because the pictures tell more. But I have to explain everything with written words in script. I tended to write too much as I feel I should give more information. You may find my scripts are more explanatory than my comics.

I think the new strategy was applied to “WXIII”. Is it because of the generation gap between the director Mr. Oshii and you?

It’s not the generation gap but Mr.Oshii has strong feelings that he lost his home town. He was growing up in Tokyo but today’s Tokyo is completely different from what he used to know. He tries to demolish or dismantle present Tokyo or the Japanese system which are full of deceptions. Mr.Takayama and I cannot do that because we are from Kyushu and we don’t have those feelings. However, I believe people from outside Tokyo feel something about it. Mr.Takai expressed his thoughts about Tokyo in this film. I didn’t do that on purpose in the script but the visuals can tell.
Mr. Oshii usually uses rhetrical long dialog but we agreed to reject over-conceptual dialog this time. For example, when a monster appears in a scene, a character says ” Oh my god! That’s a monster!”. This may be the easiest way to be understood but we did not do that in this movie. Even to mention the use of music and sound, Mr. Kawai made them simple. I suppose there are many people who follow the dialog but not the visuals. Unfortunately, they may be confused with this film.

The first and the second movie dealt with social problems but this third filmユs subjects are more personal issues. Every character seems to suffer from loneliness.

It’s because Mr. Takayama ultimately wanted to write about personal life. We could not step into that level at the begining. Mr. Takayama reminded us that all characters are human with imperfections. Hisazumi got injured and is divorced. All three main characters are not good people at all. Hata is a good guy but too soft as a policeman. Then Hisazumi is not a perfect model policeman. Goto has a good personality but we didn’t make him perfect this time. So you may not get empathy but this film is full of humanity.
To tell about loneliness, People in Tokyo are said that they are not good at communicating. I myself am not good at it. You know I’m a comic artist.

Instead putting many dialogs, you dipicted details of Tokyo city.

Mr. Takayama emphasized that story is important but the film also has to show the present Tokyo which is very unique. He wanted to express people’s stress and weariness after the Kobe earthquake or the Ohmu incident had happened and Japanese economic climate is going down. Depicting a morning scene with crows picking trash, a midnight convenience store, trains on the rush hour, drunken men on the last train… I think that is what Mr. Takayama aimed to do because these are the things people see in everyday life. And this experiment is quite successful. It can not be expressed much on script.

Could you give some message for our readers?

I bet, without my explanations, many Patlabor fans will understand this film is based upon the original Patlabor outlook. I recommend this film with confidence and hope to enjoy it.

WXIII Patlabors
Colour/35mm/vista size/tolby digital/length: 1 hour and 40 minutes
Original work: Headgear
Scenario: Tori Miki
Original plan: Masami Yuki “Patlabors” (from “Haikibutsu 13 go” in Shonen Sunday Comics, Shougakukan)
Character design: Hiroki Takagi/mechanic design: Hajime Katoki, Masaharu Kawamori, Yu Debuchi
Art: Takashi Watabe/Flop Setdesign: Shingo Takehan/Creature design: Jun Miya
Image producer: Kazuya Ouse and others/Music: Kenji Kawai/Sound producer: Toshiki Kameyama
Supervisor: Yu Debuchi/Producer: Takuji Endo
Executive producer: Fumihiko Takayama/Animation produce: Madhouse
Produce: Bandai Visual, Tohokushinsya
Distribute: Shochiku

Text: Shinichi Ishikawa from Numero Deux
Translation: Eriko Nakagawa

[Help wanted] Inviting volunteer staff / pro bono for contribution and translation. Please e-mail to us.