米谷健+茱莉亚

PEOPLEText: Rafael de Lima

日裔澳大利亚艺术家夫妇米谷健和茱莉亚,在其作品中呈现出了不可思议的感觉。作品将优雅的成熟感和他们对社会、政治的关心融合在了一起,同时也平衡了自然的温暖、科学的客观性以及工艺创作的触感。2009年,他们代表澳洲参加了威尼斯双年展,之后于2013年参加了新加坡双年展。他们的代表作《水晶宫》是一个由铀玻璃制成的枝形吊灯,作品的灵感来源于2011年福岛的原发事故。

最后的晚餐》(只选用盐作为素材,将圣经故事的静物画立体的表现出来)在位于悉尼萨德兰的黑兹尔赫斯特地方画廊和艺术中心中展出至5月18日。

米谷健+茱莉亚
Global Warming is Over! If you want it! (2010)

先对茱莉亚进行提问。您从小开始便在东京居住,擅长日语,请问您是怎样学习日语的?另外,您是如何保持与日本的联系的?

儿时的我只在东京度过了两年时光。21岁时通过工作假期签证回到日本,在日语学校学习2年后,进入东京大学就读研究生。随后在澳大利亚国立大学取得日本史博士学位,为了进一步研究,我再度来到日本。健说我的大脑中潜意识地存在着儿时所学的日语,但其实我的日语能力是在成年后才达到母语水平的。

我一直都和日本联系密切。虽然很明显我一直是一个“外国人”。这20年来,日本产生了巨大的变化。可以说遇到懂日语的外国人成为了越来越普遍的事情,与他们的关系也可以很容易的亲密起来。我们两个人还在冲绳度过了很长时间,这让我们从单纯的二分化中抽离出来,从另一个角度来欣赏日本。在那里,健也成了局外人,也就是“娜依茶”(冲绳方言,对外来者的称呼)。

能在日本和澳大利亚生活是件非常幸运的事情。因为这可以将我们置于既可以看到事物的好的一面也可以看到事物的坏的一面的中间地带。

alienglass2popup.gif
Ultrabuddha (2010)

听说健在澳大利亚国立大学学习陶艺前是普通的工薪阶层。从日本去到澳大利亚,是什么契机使您成为现代制陶艺术家呢?

我非常幸运能到来到澳大利亚。如果还一直做工薪阶层的话,现在应该已经纵身跃入山手线轨道了吧。虽说这样,但其实告别每天在东京的外币兑换市场处理数十亿的美元和日元兑换业务的生活而在澳大利亚的澳籍华人所经营的日本料理店洗盘子,每小时赚5美元,也是非常辛苦的。但是,从洗盘子中我得到了自由,并远离了父母和社会的压力,这才使我有机会与艺术相遇。

crystal_palace_4_low.jpg
Crystal Palace: The Great Exhibition of the Works of Industry of all Nuclear Nations (2013)

您二位是在澳大利亚国立大学相识的吗?请谈谈您二位是怎样开始合作的。

我们是在澳大利亚国立大学上学前,1995年在东京的意大利餐厅兼职的时候认识的彼此。我们的第一次合作是那之后很久,在2009年的威尼斯双年展上开始的。

247605_418179961573388_444423665_n.jpg
Sweet Barrier Reef (2009)

我在你们的作品中感受到了古典的美和优雅。但是在更加深入的观察之后,发现作品传达给观众的是和表面完全不同的对社会政治的批判,这与日本的“风流”是一样的吗?

以前,“风流”或许有“美”、“优雅”的含义,或者只是字面含义—时代潮流。我们的作品中虽然包含着美感、社会政治问题、生态学批判等,但我们尽量让设计通俗易懂。

日本依然保留着高度复杂的对现代化的批判以及多样的时间、文化、含义等,这意味着审美观点并不完全是物质主义。同时我也可以从日本国内和日本国外(像澳大利亚)的视点出发审视日本的集团主义。

stilllife2popup.gif
Grape Chandelier (2011)

你们的作品使用了铀、盐等素材,通过这些作品的形态、主题和社会影响,体现出主题和美感。(使用铀的话可以很明确的突出主题,使用盐的话,通过作品的设计也可以明确的表达对社会的批判。)这些作品均与自然相通,可以让我们感到这些自然的物质都是存在灵魂的。但同时,在创作这些作品时,也需要很多的科学要素。对此您有何看法?

的确,与作品的形态相比,我们更注重素材的运用。艺术家就像是萨满教僧,与素材的灵魂相通才能够创作出最好的作品。

uranart4popup.gif
Crystal Palace: The Great Exhibition of the Works of Industy of All Nuclear Nations (2012)

新加坡双年展如何?作品得到了怎样的反响呢?

参加新加坡双年展对我们来说是非常好的经验。说实话,这次新加坡双年展让我们意识到欧洲已不再是世界文化中心。新加坡双年展用一种有趣的方法将这个复杂多样的领域融合在一起。我们的作品获得很多好评,并且在很多排行榜中均有上榜。同时作品的主题和素材也得到了很多关注。

米谷健+茱莉亚:最后的晚餐
会期:2014年3月22日-5月18日
时间:10:00~17:00
地点:黑兹尔赫斯特地方画廊和艺术中心
地址:782 Kingsway, Gymea NSW
电话:+61 02 8536 5731
http://www.sutherlandshire.nsw.gov.au/arts_entertainment/hazelhurst/

Text: Rafael de Lima
Translation: Zhang Chu
Photos: © Ken + Julia Yonetani

力石 咲
MoMA STORE