NIKE 公式オンラインストア

阿部典英

PEOPLEText: Ayumi Yakura

日本北海道的代表艺术阿部典英已经站在前线超过60年。从他的首次亮相开始,他在日本国内和国外展出了许多杰出并不同的作品,不论成就和评价,他仍然不断发展新作。

今年夏天,在札幌十字酒店举​​办了由飞机组成的个人展 《点菜》。此外,阿部典英将在秋天在中国哈尔滨市的黑龙江艺术博物馆举办大型个人展。这次采访揭示了他对于杰作及最近搬到大自然而创出的新作品的看,以及他的未来目标。

teneiabe01
《手》1973年, 120 x 125 x 438 mm 更多(11套),铝制 照片:酒井広司

首先,你为什么决定成为一个艺术家?

我不知道从何说起,虽然…。当我在高中一年级时,我加入了一个艺术俱乐部和一个书法俱乐部。当我在二年级第一学期退出艺术俱乐部时,正是我决定以艺术家为生活的时间。

一位书法教师菅直太先生看到我的作品,并告诉我,我应该表达我喜欢的东西。另一方面,我的艺术老师强迫我一模一样做他正在教的事情,我猜他努力教我。所以,我怀疑艺术和表达的规则。

teneiabe02

高中时代的书法,1955-58年,690 x 1340 mm 印度墨水在纸上

例如,在艺术领域中,一个人可以循递渐进来达到55个步骤。但是,即使他一次走两步, 再退回一步,他也可以达到目的。在艺术的生产过程中,各种想法的出现,有时使艺术家感到需要再次学习基础。我想这样的事情让我重新考虑和自由地创调,十分适合我。

因为我喜欢图片和丰富多彩的表达,我决定自己学习,忠于艺术。

_C8C3240
《说吧,亲爱的或静止,慢,一步》2008-2010年, 2,100 x 5,500 x 2,300 mm, 木材,纸浆,石墨,合成树脂,乙酸乙烯酯树脂,《阿部典英回顾》2012年,北海道现代艺术博物馆

今次系列背后的意思是什么,《说吧,亲爱的》?

其中一个意思是对我自己提问的答案,是艺术家阿部典英本身的表达,不是其他人。另一个意思是吸引人们观赏我疯狂的作品。此外,标题本身引自约翰·斯坦贝克的小说《人鼠之间》,他获得了诺贝尔文学奖。

1965年,我第一次展出《说吧,亲爱的》。当越南战争开始时,我想到人们如何开始再次杀人。我有一个可怕的经历,在二战期间当我被迫撤离到农村时,我的父亲被送到西伯利亚成为一个囚犯,在没有父亲之下,我的家人和我住了三年 。所以,它亦包括反战的主题。

_C8C3277
《新娘》系列, 1988年-, 木,竹,丙烯酸漆,《阿部典英回顾》2012年,北海道近代艺术博物馆

请告诉我关于《新娘》。

当我在音威子府(北海道北部)的农民家里创造一个煤黑色的《MUKUJIN》和《说吧,亲爱的》系列时,我经常燃烧剩下的木材来温暖自己。然后,我从木材听到一个声音「不要烧我们。」我以喷漆水溶性塑胶彩绘画,通常用于草图,今次用在树上,把它们放在一起。这非常有趣,我做的更多。

《亲爱的(丈夫)》可以理解为亚当。所以,我选择标题《新娘》可以理解为夏娃,因为它是由《亲爱的》的木材创造而成的。

Read more ...

[Help wanted] Inviting volunteer staff / pro bono for contribution and translation. Please e-mail to us.
力石 咲
MoMA STORE