VON DER HöH

PLACE

なぜ、まだ本屋は必要なのか?

Von Der HöhVon Der Höh
Photo: Von Der Höh’s window display

Von Der Höh(ウォン・デァ・ホー)」はドイツ人の名字というだけではく、ハンブルグにある伝統的な本屋を意味する。デザイン、写真、タイポグラフィー、広告、イラストレーション、建築などの本がひしめく小さな専門店で私たちが見つけたものは、印刷された沢山のサプライズ!

「Von Der Höh」は、1937年ベルリンに、Helmut von der Höh(ヘルムート・ウォン・デァ・ホー)によってアートブックストアとして創設された。第二次世界大戦によって、この本屋は街の地図から消えてしまった。平和が訪れた後、この本屋はハンブルグの街に新しい家を見つけた。今日のオーナーであるギタ・エルベ 夫人(創設者の娘)とラインハルト・エルベ氏が本への愛好心で、このファミリービジネスを続けている。


Von Der HöhVon Der Höh
Photo: Wall drawing at Von Der Höh

現今 「Von Der Höh」ブックストアはハンブルグのショッピングセンターの真ん中の一階にあり、地元のクリエイティブ界で有名である。皮肉なことに、同じクリエイティブ界でもあるファッションストアが、2006年にこのブックストアを“窓際”の店から、本のディスプレイペースを狭くするより小さな店に移動することを余儀なくさせた。幸いにも、店を閉めるという当初のプランではなく、ブックストアが続いたことが、沢山の地元のアート好き、デザイン好き達を安心させた。

本屋ってまだ重要なの?オンラインショップ(本ならAmazon)のこの時代、『なぜ、まだ本屋は必要なのか?』と考えた。 「Von Der Höh」ブックストアを訪れることで、私たちはその問いに答える3つのいい理由を発見した。

まずはじめに、本屋は重要!なぜなら、本はただ読むためだけのもではないから。本には、それぞれを特別にする各々の装いと手触りがある。より多くの本が、他にはないような表紙の素材、紙、印刷技術を特色として使用していて、そういったものが、ただ本に触ること自体をユニークな体験とさせる。エルベ氏は『多くのお客さんにとって、本を手に取って、自分の手で一枚一枚のページを見て回ることがとても重要なんですよ。』と言う。

Von Der Höh
Book: Pachanga by Belén Mena – features a fabric-like cover and fine printing

2つ目に、ウェブサイトには私の声は聞こえない。オンラインブックストアには、言わない限り私が誰で、どこから来たのかは分からない。エルベ氏は、すぐに私のオランダ訛りに気がつき、巧みにオランダのデザインの本を薦めてくれる。デザインについての短い会話の後、彼は私の素材への特別な興味に気がつき、最近出版されたばかりの素晴らしい本を薦めてくれる。

Von Der Höh
Book: “Simply Material” published by Victionary – a recent publication on materials in design

最後に、自分が探していないものを見つけるということ。本を見つけるということは、ただ探すということだけでなく、発見するということでもある。本屋の中を探検している間に、はじめのうちはどうやって探したらいいのか分からなかった出版社を見つけた。また、最近の莫大なデザイン出版社の数のせいで、私たちが迷わないようにするのは難しい。しかし、『デザインで質の良い本を出している出版会社はごくわずか。』とエルベ氏は言う。そういったことを知っていることが、凝縮された本のセレクションを錬磨することを可能にし、私たちを驚かし続けてくれる。

Von Der Höh
Photo: Mr. and Mrs. Erbe in a world of books

本屋は、そのオーナーとともに良いものだとよく言われるが、それがエルベ夫妻(ハッピーカップルのファイルに綴じ込み決定!)がこのブックストアを25年以上も経営し続けている理由だろう。夫妻の尊敬すべき年齢にも関わらず、新鋭アーティストのディスプレイ用のアート作品によって彩られた若いアート界から遅れをとらずにいる。私たちの撮影はここでおしまい。 ハンブルグに来た際は、絶対に見逃してはいけませんよ。

Von Der Höh Bookshop
住所:Grosse Bleichen 21, 20354 Hamburg
TEL:+49/(0)40-34 63 88
mail@von-der-hoeh.de
http://www.von-der-hoeh.de

Text and photos: Aart van Bezooyen
Translation: Fumi Nakamura

【ボランティア/プロボノ募集】翻訳・編集ライターを募集中です。詳細はメールでお問い合わせください。
コントワー・デ・コトニエ公式通販サイト | 2016 SUMMER SALE
チーヤン・チェン
MoMA STORE