纲岛・查尔斯

PEOPLEText: Antoine Revoy

日法混血跨领域设计师纲岛・查尔斯活跃在室内设计、家具设计和产品设计领域。他的作品以精湛的工艺和先进的形式而著名。从想法到手工、机器制造,制作过程中的每个部分他通过独特的操作,创作出独特的设计。他曾供职于三宅一生和诺尔家具,并曾在美国罗德岛设计学院(RISD)工业设计及纤维专业就读。现在多摩美术大学任教。2006年,他在东京墨田区—古老的工艺与工业街区,成立了自己的设计公司genereight

Charles Tsunashima

请介绍下您自己以及您的设计哲学。

我是一个站在东西方文化的交汇处的人,同时也是一个站在设计、艺术和工艺交叉点的创作者。

我对生活和设计的展望可以通过我所谓的录制/播放哲学中看出,这有点像80年代的比喻。“录制”和“播放”是磁带播放器上的红色和黑色按钮,当你想要进行录制时需要同时按下这两个按钮。我认为一般的生活是像这样的:我们学习(录制),我们生活(播放)。你在这里生活一段时间,然后再去其它地方重复,同时你也无时无刻不在记录着当下。我所说的“记录”、“播放”指的是我们生活中的每个部分都在渗透并影响着生活中的其他部分。

charles-tsunashima-genereight-2.jpg

请您简述,您的多元化背景—日本、法国的血统以及在美国的学习,对您的美学及设计灵感产生了怎样的影响。

我爱日本的本质主义,法国的生活乐趣和优雅,以及美国的实用主义和创新的观点。

charles-tsunashima-genereight-3.jpg

可以为我们讲讲您的设计公司genereight吗?

公司的名字genereight是“创造”和“八”两个词语融合而成的新词语。我所理解的“创造”指的是发展、表达以及传播,而数字8放在一侧则代表着无限大。这是我对创作的愿望。

公司的宗旨是“手工环境优化”,我们提供各式各样的以家具为主的室内设计服务。涉及范围广泛,包括室内设计/制造、咨询、合作、批发和零售。

charles-tsunashima-genereight-5.jpg

您的日常工作有哪些。

作为公司的负责人,我的职责大到设计,小到会计、守卫。

这种亲力亲为的方式可以协调到公司的各个活动分支。例如,批发要求的是低价格和高效的生产技术,这意味着需要快节奏的设计。而室内家具设计是一项细致的工作,它需要一个庞大的设计开发过程,也值得更高的价格。协调指的是公司内各个活动分支的互相渗透、影响和带动。

charles-tsunashima-genereight-6.jpg

您现在的家具设计作品是受到竹子的特质的启发。以后您是否打算进一步研究这一非凡资源的潜力?或考虑发展其他材料?

正如你所说,作品的设计灵感来源于竹子的特性,除此之外我也运用了许多其他的材料。这或许是我被法国文化所影响之处,我专注于运用高级材料,也可以理解为未被加工的天然材料,像玻璃、木材、大理石等。

话虽如此,竹子却被我用在了很多地方,而且我不会弃用这种材料。从可持续发展的角度来看,竹子是可再生材料,具有强韧和灵活的特性,容易被塑成型。

charles-tsunashima-genereight-8.jpg

您的全部作品中是否有哪些突破性作品或者里程碑式的作品(无论童年时代、学生时代还是专业的创作)?哪些作品触动了您的回忆?如果有的话,可以为我们讲述下这个创作为何在您的职业发展中如此显著吗?

我不得不说《达摩》或许是我到目前为止最为简洁的作品了。实际上,这个作品不仅体现了两种文化对我的影响,同时也将艺术、设计和工艺融合在了一起。

而令我印象深刻的便是在罗德岛设计学院第一年的时光了,直至今日,它仍会影响我的决定。作为一名自信的高中毕业生,我认为我会成为下一个毕加索,但我很快意识到,如果一直与平凡而不是富有天赋的人打交道的话,我便会一直处于底层,就像我所知道的发生在我身上的状况一样。于是我便开始质疑那些限制我想象力的观念和偏见。

charles-tsunashima-genereight-9.jpg

在哪里可以欣赏到您的作品?

我的作品是根据顾客的订购精制而成的,您可以访问genereight.com或联系我预约参观我的工作室兼展示厅。偶尔我也会在个人或群体展览中展示我的作品,最近的一次是在涩谷的Playroom活动会场。前不久,我与视频美术家板垣贤司(nomaDrive)合作完成了一部简短的纪录片《genereight之窗》。在纪录片中,您可以看到我作品详细的制作过程,您也可以把这个视频当作是在我工作室进行的一次虚拟旅行。

charles-tsunashima-genereight-10.jpg

作为设计师,您还在多摩美术大学教授未来工艺课程。您对那些有抱负的家具设计师有何建议?

是的,我是“环太平洋工作室”的辅讲教师。环太平洋工作室是多摩美术大学与艺术中心设计学院(帕萨迪纳)的第七届联合工作室。未来工艺课程围绕传统日本工艺及其商业倾向设计。这是一个很好的经历,从设计的角度来说,日本的工艺有着无与伦比的文化价值,而从工艺的角度来说,这是一个与当代价值融合的很好的机会。

对未来的设计师的建议:亲手制作,关掉你的屏幕。

Text: Antoine Revoy
Translation: Zhang Chu

力石 咲
MoMA STORE