コレット・ニュース 12月 2009

COLETTEText: Guillaume Salmon from colette

ギョーム・サルモンは5年以上もの間、コレットのプレスを担当し、あらゆる文化と世界が集まるパリでの人生を楽しんでいる。フランスのウエストコースト出身の彼だが、これまでもこれからも永遠にパリジャンであり続ける。その理由はただひとつ、パリは魔法の街だから!コレット的生活を誇りとし、歓びとする彼から、毎月お勧めのリストをお届けする。

margiela_002c.gifmargiela_002b_2.gif

Maison Martin Margiela, December 7 to January 2nd
コレットで開催中のマルタン・マルジェラの真っ白なスペースでは、スノーボールやマトリョーシカ、ファブリックカレンダー、ボトルランプ、羽ペンといったライン13の作品に加え、ダミアーニとのコラボレーションによるジュエリーといったライン12も展示されている。また、2001-2002秋冬コレクション「アーティザナル」で発表されたウールとシルクを使ったヴィンテージスカーフがコレットのための復刻版として展示されている。どのスカーフも本当にユニーク。スワロフスキーのブランド「CRYSTALLIZED™- Swarovski Elements」があしらわれたマルジェラの作品集はリゾリ社フラマリオン社から出版された。作品集を包んでいるバッグもクリスタルの網でできている。そしてついにマルジェラによるコレクターズアイテムのコレットのショッピングバッグが再登場。あなたの12月のお買い物にぜひ!マルジェラからの新しい香水は、1月25日のコレットでの先行発売まで少々お待ちを。

swarovski_001a_2.gif

Swarovski White Crystal Christmas, December 7 to January 2nd
12月のコレットは、スワロフスキーの素晴らしい世界でホワイト“クリスタル”クリスマスになりそう。吉岡徳仁のEternalやブルレック兄弟によるCaillou(カイユ)、トード・ボーンチェのBlossomなどを発表してきた「スワロフスキー・クリスタル・パレス」ブランドの中から選りすぐりのアイテムがコレットにお目見え。他にコレットに登場するテムズ・アンド・ハドソン社から出版された作品集はアリク・レヴィーによるもので、彼の手掛けたオズモーシスラインもフィーチャー。ザハ・ハディット初のジュエリーコレクション展を現在開催しているアトリエ・スワロフスキーももちろん登場。世界で活躍する有名建築家による超未来的な形と伝統的なスワロフスキーのスタイルの融合。どちらもリクエストで注文することができる。

swarovski_001b_2.gif

全面のクリスタルが印象的なのは、ヴィクター・アンド・ロルフが手掛けたオペラの衣装。ピンクゴールドの新作「D:Lightウォッチ」やダニエル・スワロフスキーによるアクセサリーやインゴ・マウラーによる雪の結晶などの小立像などもある。マウラーの作品による利益はユニセフに寄付される。
でもこれだけではない!コレットではスワロフスキー・クリスタライズと様々なものがコラボレーションしているのだ。クンゼル+デガによるディプティックやメディコムトイのベアブリック、ジェレミー・スコットとのコラボレーションによるアディダスのウィングドモデル、チョコレートスケートボードストリートマシーンのコラボによるスケートボード、クイックシルバーのサーフボードやボトルコルクなど。これらのユニークなアイテムの購入はリクエストの場合のみ。

ladure_x_colette.jpg

Ladurée chez colette
コレットチームの夢がついに実現!もうロワイヤル通りの長い列に並ばなくていいのだ。ついにラドュレのミニコーナーがコレットが登場した。クラシックフレーバーの綿飴をローテーションで、そして新しいコレット専用フレーバーの綿飴を販売する。コレクターには見逃せないポルカドットの箱に入ったマカロンも!

ruby_001a.jpg

Ruby News
4周年を記念し、アトリエ・ルビーは限定コラボレーションとしてカール・ラガーフェルドと再びタッグを組んだ。この有名なパビリオンヘルメットは赤いウールと真珠が刺繍された黒と白のツイードと、真っ黒なミンクと白いレックスのラビットファーを使用。このヘルメットコレクションに加え、カール・ラガーフェルドによるルビーウーマンのデザインがプリントされたシルクのスカーフも12月12日まで販売されている。
ruby_001b.jpg
またアトリエ・ルビーは、アメリカを代表するアイコンとしてすべての世代から愛されているスポンジ・ボブの10周年を記念し、200個限定でこの伝説的な番組のアニバーサリーエディションを発表。

the_beatles_001b.gifthe_beatles_001c.jpg

The Beatles
ザ・ビートルズの功績をコレットでお祝い!コム・デ・ギャルソンはザ・ビートルズが設立したレコード会社、アップル・コーポレーションをパートナーに、彼らの作品にインスピレーションを得て、パリのコレットのために特別にデザインしたバッグとTシャツのラインを12月中旬から販売。もうひとつ見逃せないのがアップル・コーポレーションとEMIから販売された、すべての楽曲のMP3が入った16GBのUSBだ。レーベルのロゴが入ったリンゴ型のUSBには14枚のアルバムと13のミニ映像ドキュメンタリー、貴重な写真、全アルバムのアートワークとビートルズの活動についてのテキストが含まれている。すごいと思わない?

Text: Guillaume Salmon from colette
Translation: Ayano Yamada

【ボランティア/プロボノ募集】翻訳・編集ライターを募集中です。詳細はメールでお問い合わせください。
コントワー・デ・コトニエ公式通販サイト | 2016 SUMMER SALE
MoMA STORE