札幌スカイクルージングSapporo Skycruising
© Hokkaido Aviation Co.,Ltd.
How would you like to add yet another option to the endless list of things to do and see in Sapporo? The Sapporo Skycruising branch of the Hokkaido Koku company offers the ideal trip by air on board a sightseeing flight札幌市内観光のオプションのひとつとして、空の旅を加えてはいかがだろう？
セスナ機やヘリコプターでの遊覧飛行を目的とした空の旅を提供している北海道航空の札幌Skyクルージングで、札幌の空を贅沢に堪能することができる。
クルージングコースは、札幌市東区にある丘珠空港から、中央区を中心に札幌市内を10分から30分間の遊覧飛行。上空からは、自然と調和された札幌の街並を見ることができる。また、期間は限られているが、クリスマスとさっぽろ雪まつりの時期にはナイトクルージングも行っており、ドラマチックで美しい夜景を見ることができる。
また、札幌市外の貸し切りクルージングも相談に応じてくれる。港湾都市の小樽、自然豊かな洞爺湖やラベンダー畑の富良野などは、札幌とはまた違う景色を楽しむことができる。北海道の広大な自然を空から俯瞰で見ることで、その雄大さ豊かさ美しさをあらためて実感するだろう。
北海道航空ではオホーツクSkyクルージングも行っており、網走、知床周辺の北海道らしい壮大で豊かな自然を味わうことができる。コースは女満別空港発着の15分から90分間。知床岬や摩周湖、阿寒湖、冬であればオホーツク海の流氷を空から楽しむことができる。道東を訪れた際にはこちらもぜひおすすめしたい。
札幌Skyクルージング
住所：札幌市東区丘珠町63番地 札幌丘珠空港内
営業時間：9:30〜16:30（最終便16:00出発）
TEL：011-781-1247（北海道航空株式会社）
http://www.hokkaido-koku.co.jp/skycruising.htm
Text: Asami Miyamura using either Cessna planes or helicopters, allowing you to enjoy an extravagant trip in the Sapporo skies.
The cruise, lasting about 10-30 minutes depending on your choice, starts from Okadama Airport in the east ward of Sapporo and flies to the central ward, the very heart of Sapporo. From the air, you’ll be able to witness nature co-existing harmoniously, side by side, with the urban streets of Sapporo. In addition, for a limited time only, night cruising will be offered during the seasons of Christmas and the Sapporo Winter Festival, giving you dramatic and beautiful night views of the city.
Furthermore, they also consider reservations for flights outside Sapporo. You can enjoy splendid scenery that differs from Sapporo, such as in the harbour town of Otaru, Lake Toya, abundant in natural scenery, or Furano, famous for its lavender fields. With an aerial view of Hokkaido’s magnificent nature from the skies, you’ll gain a refreshingly new perspective on the sheer grandeur and luxuriant beauty of Hokkaido’s scenery.
Hokkaido Koku also offers the Okhotsk Skycruising option, which gives you a taste of natural scenery that best represents Hokkaido in its rich wonder and spectacle, located in the Abashiri and Shiretoko areas. The course involves departing from Memanbetsu Airport for a 15 – 90 minute flight, again depending on your choice. As views of the Shiretoko Cape, Lake Masshu, Lake Akan, and the ice floes drifting on the Sea of Okhotsk in winter can only be enjoyed in a truly unique and exceptional way from the skies, this option is a must-try on your visit to the Doutou region.
Sapporo Skycruising
Address: Okadama Airport, 63 Okadama-cho, Higashi-ku, Sapporo
Opening Hours: 9:30-16:30 (Last flight 16:00)
Tel: 011-781-1247 (Hokkaido Aviation Co.,Ltd.)
http://www.hokkaido-koku.co.jp/skycruising.htm
Text: Asami Miyamura
Translation: Bonnie Oeni札幌空中巡航
地址：札幌市東区丘珠町63番地 札幌丘珠空港内
开放时间：9:30-16:30（最終便16:00出発）
电话：011-781-1247（北海道航空株式会社）
http://www.hokkaido-koku.co.jp/skycruising.htm
