Machinaka Art Cross Edition将于2011年12月5日到2012年2月29日在札幌Cross酒店举行由群展 “MYSTIQUES”，策展由SHIFT团队负责。

札幌的Cross酒店自2007年开幕以来通过在酒店大堂内举办以“ART X”为主题的展览等方式，于艺术方面多有致力。在今年与SHIFT的合作中，“ART X”将重点关注活跃于北海道的艺术家。

这次展览也是Machinaka Art Project的首展。展览期望能为城市注入艺术，并在其他画廊、艺术家和商店的参与之下，为市民熟悉艺术创造一个友好的环境。

紧接着带广艺术家矢柳刚的展览和双人艺术组合”Wabisabi”的展览，”MYSTIQUES”作为第三次展览将介绍北海道出身的艺术家们。酒店作为在日常生活和非日常生活之间的存在之地，成为了通向神秘与梦幻世界的入口。

北海道将很快迎来大量降雪，并进入一年中最冷的阶段。在这一期间，北海道的艺术家们将给观众呈现何样的印象？我们诚挚地邀请您来感受这些在当代北海道出生并生活的艺术家们提供的多样艺术表现。

参展艺术家：青木美歌、饴谷等、川上大雅、樱井清隆、涉谷俊彦、中新、桥口润平、针、矢柳刚、Wabisabi

开幕酒会：12月4日（周日）18:00-

“MYSTIQUES”
展期：2011年12月5日-2012年2月29日
场馆：札幌Cross酒店
地址：札幌市中央区北2西2
主办方：札幌Cross酒店（企划部 011-272-0051）
策展：SHIFT
协办：CAI, Salon Cojica、Toov Café, 华Agura, Kannafact, Clark画廊+SHIFT, Machinaka Art, Shobunsya
http://www.crosshotel.com/sapporo/

翻译：Yixuan Wu