阿部典英

PEOPLEText: Ayumi Yakura

_C8C3344
中《说吧,亲爱的或祭坛》2001年, 3,500 x 4,000 x 2,200 mm,木·丙烯酸漆·石墨/ 左右《说吧,亲爱的或三棵花》2002年, 1000x1000x2300mm,木·铁·油基油漆·石墨《阿部典英回顾》2012年,北海道近代艺术博物馆

你通过艺术在国际交流中贡献了很长时间; 特别令人惊讶的是,你在八十年代在札幌举行了三年展。

当时是一个申请东京公开展览会的条件(在我年轻的时候在北海道公开展览会上获奖后)。在北海道和主岛之间,有津岛海峡。我有不同的想法,问为什么札幌,北海道不能直接吸引海外国际,所以我与朋友讨论。

当时,美术馆说要举办国际展览需要三千万日元。 35年前,当年是1981年首次札幌三年展就出现了。没有互联网。举行了三次,但证明一个私人组织可以举行一个国际展览,透过一本书和收集的信件,以及各种参考资料用于展览。

sapporo_triennale
《1979艺术今天 1989/札幌三年展 1981・1984・1987》 1990, 版次《今天》

回顧三年展,请告诉我关于你在艰难的过程之中的得着。

我有世界各地的朋友,我在那个时候遇到的人,是我在海外艺术活动的基础。为了在中国哈尔滨市黑龙江美术馆举行的《哈尔滨市十大北京和北海道艺术家》(暂定名)的展览,今年十月,除了我的100-150件作品,一共展出十位北海道艺术家的作品。如果年轻艺术家接受我们所做的,就可以开拓一种不同的方式。对于北海道艺术的未来,我希望参加更多这样的活动。

teneiabe05
《说吧,亲爱的或月亮,阴影,漂移 -阿部典英展览》2015年,网走艺术博物馆

当你致力于大学的艺术教育,你想成为怎样的老师?

因为通过我的经验,我知道太着重表达情感会使艺术失去吸引力,我教学生有很多方法表达情感。如果你可以像一个孩子在泥地玩耍般表达自己,是不是很有趣?当然,还有一些问题总是不能解决的。

我们曾在朋友的饮酒聚会上说过,「我是一个天才!」「我可以做任何事情!」 。但是,如果陷入谷底,给天堂般(快乐的)感觉就会变成地狱的感觉。我们都想在年轻时获得赞赏。所以当艺术家只是重复问,「为什么我不能这样做?」,感觉就像被掉入地狱般。

但是,现在我没有这样的想法。我想做我喜欢的事。我想表达我喜欢的事情。

_C8C3214
《说吧,亲爱的或北方,天堂,飞》2012年,2,500 x 5,500 x2,600 mm,木材,纸浆,木雕,乙酸乙烯酯,丙烯酸漆,《阿部典英回顾》2012年,北海道近代艺术博物馆

最近,在2003年在札幌艺术博物馆举办了《阿部典英展览丰盛的雕塑》 ,2012年在北海道近代艺术博物馆举办了《阿部典英回顾展》,还在小樽市立艺术博物馆宫森国际艺术博物馆和网走艺术博物馆举行大型展览。当你已经是一个专家,对被称为日语中的“手工艺男孩”会有什么想法?

我很高兴有这个称呼!一个博物馆给我这个名字。因为我在童年没有什么,我必须自己做每一件玩具。我仍然活在那些感觉。

目前手工艺男孩(77岁)有未来的目标吗?

当我们说「然后」,这表明未来。我从岛牧村和朝里川温泉中被疏散,我迁到位于后志国的小樽市(沿日本海)。在日语中,后志国可以被理解为「对未来抱有雄心」。

我的作品只有在我打开一扇新门时才能出生。所以,我感兴趣的是我可以与后志国的心脏打开多少门 。我个人对可以创造什么样的艺术感到很兴奋,因为我的心的门只能由我自己打开。谢谢。

阿部典英展览《点菜》
日期:2016年7月2日 – 9月16日
地点:札幌十字酒店
地址:北海道札幌市中央区北2条西2丁目
策展:克拉克画廊+SHIFT
协助:町中艺术
http://www.crosshotel.com/sapporo/

哈尔滨市立大学和北海道艺术家2016(暂定题目)
参加艺术家:阿部典英、荒井善则、柿﨑熙、笠见康大、樫见菜々子、佐藤润子、末永正子、武田浩志、谷口明志、林亨
日期:2016年10月3日 – 11月5日
地点:黑龙江美术馆
地址:黑龙江省哈尔滨市道里区地段街97号
TEL:0451-83152297
http://www.hljsmsg.com

Text: Ayumi Yakura
Translation: Peggy Yumei Lee

MoMA STORE