画廊周

HAPPENINGText: Kiyohide Hayashi

说到艺术的季节,在您的脑海中浮现出的是什么呢?因为《艺术之秋》,很多人会联想到秋天吧。但在柏林,艺术不仅仅局限在秋天,春天也同样可以享受艺术所带来的乐趣。每年的4月下旬至5月上旬都将会举办《画廊周》活动。届时将有很多画廊同时开办展览并举行各项关联活动。这也成为了柏林的艺术现场。在此我们将为您介绍《画廊周》活动。

galerie%20neu.jpg
Galerie Neu

2014年的《画廊周》活动已于5月2日至4日(周五~周日)举办。虽然它是柏林艺术现场中不可或缺的活动,但其发展历史却很短暂。始于2005年,今年(2014年)是开办以来的第十年。最初只有20家画廊参与其中,但随着时间的推移,现在已成倍增加到50家。其中很多都是参加国际性美术展览会的顶尖画廊,因此能够参加这项活动,对画廊来说也是其地位的象征。在这个活动中您可以欣赏到很多优秀的作品。

GALERIE%20KAMM2.jpg
NEGATIVE PLATE (MOULES FRITES), 2014, China plates, polyester resin, polyurethane lacquer, silicone, mussels shells, 30 x 30 x 11 cm

《画廊周》的活动虽然只在周末举行,但展览却会一直持续。它可以让观众在短期间内访问许多展览会,这也是该活动的重要性所在。多家画廊同时举办展览会,观众因此可以避开替换展品以及休廊的时间。很多开幕会也会在此期间举办,使得这里的艺术氛围也较之前浓厚了许多。意识到活动期间会有很多德国国内外的观众来参加,因此各个画廊也都在用心的举办展览。总之,在“画廊周”,您可以在短期内欣赏到非常多的重要作品。

buchman%20galerie.jpg
Wolfgang Laib, Ailleurs – La chambre des certitudes, 1997, beeswax, wood Inner dimensions: 324 x 78-120 x 485 cm, Courtesy the artist and Buchmann Galerie Berlin, Photo: Roman März

《画廊周》活动的精彩之一便是那些活跃在国际上的艺术家的作品了。例如,您可以在宝克曼画廊欣赏到的沃尔夫冈•莱普的作品。他因使用蜜蜡、米、牛奶等自然素材进行创作而被大家所熟知。此次活动中,您可以欣赏到他用蜜蜡创作而成的白色细长结构的作品。从这个没有代表性特征的作品入口处,可以进入到微暗的内部。当观众闻到内部浓重的蜜蜡的味道后,便可以体会到这个作品的创作目的所在了。这位致力于展现自然素材本身素材感的艺术家此次也尽情地得到了发挥。

Sprueth%20Magers.jpg
Peter Fischli / David Weiss, Eine Ansammlung von Gegenständen, 1982-2013, Polyurethan, painted, Dimensions variable, installation view, ‘Eine Ansammlung von Gegenständen’, Peter Fischli David, Weiss, Sprüth Magers Berlin, May 2 – August 30, 2014, Copyright Peter Fischli / David Weiss, Courtesy Sprüth Magers Berlin London

同样备受关注的还有在斯普鲁斯·马格斯画廊展示的彼得·费茨利和大卫·威斯的不负国际盛名的优秀作品。在画廊中展示的是一个无法进入的房间。您可以看到房间中的木片、轮胎和椅子等,这些都是用聚氨酯作为原材料制成的。“现成物”是指由现成物品创作而成艺术品,但这件作品中的现成物品其实也是他们手工制成的。这件运用了历史美术手法的作品虽然洋溢着诙谐幽默,但是思考其原本的模样,却给我们留下了深刻的印象。

GALERIE%20KAMM.jpg
UNTITLED (HOW DOES IT FEEL), 2014, 2014, Full HD Video, colour, sound, 8:20 min, loop, format variable

除了能欣赏到这些国际艺术大师的作品,您还可以在此欣赏到一些年轻有天赋的艺术家的作品。凯姆画廊展出的西蒙·戴博·摩勒的影像装置作品也给观众留下了深刻的印象。影像中展示的是食品以及在电脑上处理过的照片。这让我们感觉到在广告中所看到的食品照片是脱离了现实的非现实物品。室内摆放着不可食用的食物样品,这是一个引起人们对现实挑战的作品。

galerie%20neu2.jpg
Galerie Neu

诺伊画廊可以体会到,“画廊周”的展品不仅仅是让观众了解艺术家,同时也要体会画廊的性格。诺伊画廊在20周年到来之际迁入新址,并借此活动向观众展示。现在很多的画廊都设在柏林市内西部的波茨坦大街,而诺伊画廊却搬去市中心的米特地区。像这样敢于与艺术现场的趋势反向而行的想法,成功的表现了诺伊画廊的独特性。

《画廊周》是一个您可以了解著名艺术家、新兴艺术家以及画廊眼光的地方。但这并不是参与其中的50家画廊的目的。不能参加活动的画廊,也会以来参加活动的观众为目标开展活动,展出重要的作品。整个柏林都在周末的3天时间展示了多彩多样的作品。这是柏林的“艺术之春”。想要体验柏林的艺术现场,请一定不要错过《画廊周》活动。

画廊周
会期:2014年5月2日 – 4日
时间:11:00 – 19:00(5月2日18:00 – 21:00)
地点:柏林各画廊
http://www.gallery-weekend-berlin.de

Text: Kiyohide Hayashi
Translation: Zhang Chu

MoMA STORE