プールギャラリーPool Gallery
プールギャラリーは、３名の常勤スタッフと２名のインターンと共に、DRAGOブックス出版、フォトグラファーのアレックス・フラックによる「ベルリン・コーリング」（クラッシュの有名なアルバム「ロンドン・コーリング」への応答）など、Pool Gallery with its three employees and two interns a very committed and energetic team has exhibited artbooks like “Berlin Calling” by photographer Alex Flach published by DRAGO books which is a response to The Clash’s famous album “London Calling”. アートブックを展示してきた。アレックスはベルリンのクリエイティブ感の核を表現し、同時に壁の崩壊以来の早い都市のペースにおけるタイムリーマーカーとしての役割も果たしている。ベルリンが世界中の若くクリエイティブな人々のための場所になり、アレックス・フラックは大都市における新ボヘミアン・ライフを記録する。
またギャラリーはエイミー・シュタイン、メルセデス・ヘルンヴァイン、マギー・フォルスター、ジェームズ・ギャラガーなどの新生アーティスト達の展示を行ってきており、マイク・ミルズや他の若手アーティスト達との活動も予定。アネミックは常に先を見ており、新しいアーティスト達を探している。今年彼は日本でのリサーチツアーも行い、東京と京都のいくつかのアート学校を訪問した。彼の興味の対象は従来のファインアーティストだけではないようで、アーティスティックな野望を持ったグラフィックやファッションデザイナー、ミュージシャンにも及ぶ。「LODOWN」や「BANG BANG BERLIN」などの雑誌で、プールギャラリーは早くから取り上げられていた。
このオープンマインド精神の理由は、アネミックのこれまでの活動や「システムサーチ」という音楽ビジネスのプロジェクトにも見られるだろう。リンドストローム、プライス・トーマス、グリマーツインズなどのアーティスト達を生みだしているエスキモ・レコーズやK2にも、アネミックは友人とリミックスを作成した。また、日本でも時に入手可能な「AMORE」というポスター雑誌を刊行している大手ミュージック・レーベル「GOMMA」ともコラボレーションを続けている。
Pool Gallery
住所：Tucholskystraße 38 Ecke Auguststraße 10117 Berlin Mitte
時間：火〜土 11:00〜18:00（その他の時間は要問い合わせ）
TEL：+49 30 24342462
info@pool-gallery.com
http://www.pool-gallery.com
Text: Shintaro Miyazaki from la-condition-japonaise, Berlin
Translation: Yurie HatanoThe gallery made exhibitions with young emerging artists like Amy Stein, Mercedes Helnwein, Maggi Forster or James Gallagher under contract and is planning to work with Mike Mills and other young artists. Anemic is constantly trying to push the edge and looking for new artists. This year he also made a research tour in Japan, visiting several art schools in Tokyo and Kyoto. He seems to be not only interested in conventional fine artists, but also – as it should be the case – in graphic or fashion designers or musicians with artistic ambitions. Lifestyle magazines like Lodown or Bang Bang Berlin did feature the pool-gallery earlier.
The reason for this open mindedness lies maybe in Sascha Ruby Anemic’s former activities also in the music business with a project called systemsearch. He made remixes with friends for K7 and Eskimo Records which represents artists such as Lindstrom and Price Thomas and the Glimmer Twins. Anemic is still collaborating with maximalism music label Gomma, which also publishes a poster-magazine called AMORE, which is sometimes also available in Japan.
Pool Gallery
Address: Tucholskystraße 38 Ecke Auguststraße 10117 Berlin Mitte
Open: Tue-Sat 11:00-18:00 and by appointment
Tel: +49 30 24342462
info@pool-gallery.com
http://www.pool-gallery.com
Text: Shintaro Miyazaki from la-condition-japonaise, BerlinPool 画廊
地址：Tucholskystraße 38 Ecke Auguststraße 10117 Berlin Mitte
时间：星期二至星期六11:00-18:00（星期日联系要求）
电话：+49 30 24342462
info@pool-gallery.com
http://www.pool-gallery.com
