NIKE 公式オンラインストア

北海道和上海亚洲创意论坛

HAPPENINGText: Katsuya Ishida

亚洲艺术市场的繁荣景观在许多媒体对近年来亚洲(特别是中国)艺术动向的报道中都有所体现。其中上海是重要的艺术“震源地”之一。以去年上海世博会为契机,上海的城市景观面目一新,大有跻身当今世界最具活力的都市行列之势。(这一趋势也影响到了人口状况,上海市已有2500万人口,现在还在持续增加之中)

作为亚洲艺术市场的重要中心之一,上海有许多被称为艺术区。来自中国国内以及世界各国的艺术家、设计师和策展人们每天都进行着关于创造力的激烈竞争。

北海道和上海亚洲创意论坛
Photo: Kumiko Saito

尽管还在早春4月,25日的气温却超过了30度。在上海南外滩地区沿江地带的老码头举行了“北海道&上海亚洲创意论坛”。这一论坛不同于通常局限于美食以及自然风光的北海道宣传活动,而是从文化的侧面展开,尝试为北海道地区的创意产业带来新的商业交流机会的一次策划活动。

_MG_4405-thumb.jpg
Photo: Kumiko Saito

作为第一届论坛,本次活动呈现了设计、音乐、时尚等能够代表北海道的文化元素。论坛由来自札幌的音效艺术家大黑淳一的表演开场,上海街头的现场录音制作而成的音效加上融合了上海和北海道风景的影像,为论坛的开幕增添了华彩。

_MG_4438-thumb.jpg
Photo: Kumiko Saito

傍晚6点半开演时,容纳150人的会场就已座无虚席。担任本次活动执行的SHIFT中文版总编辑鸟本健太先生致开幕辞,随后论坛第一环节“北海道引进创新”的展示正式开始。

kinokuni-thumb.jpg
Photo: Satoshi Kinokuni

四组演讲者分别是:设计联盟“WABISABI”的工藤先生和中西先生;札幌收藏和NOBLE SAVAGE的负责人佐佐木大辅先生;以“传播化妆的乐趣”的概念活跃于日本的化妆专家,同时也是感恩节化妆品公司执行董事的横山美和小姐;开发了世界知名的vocaloid 虚拟歌姬“初音未来”的CRYPTON未来媒体公司负责人伊藤博之先生。

IMG_7094.jpg

设计联盟“WABISABI”以作品为中心介绍联盟成立以来的活动。

IMG_7141.jpg

接下来演讲的美妆专家横山美和小姐介绍了至今已开展的活动,包括在北海道最大的摇滚音乐节“旭日”的工作等。

IMG_7155.jpg

接下来的演讲人是“札幌收藏”时尚节的企划者,同时也是NOBLE SAVAGE负责人的佐佐木大辅先生,他在札幌收藏开幕前的百忙之中抽空参加了本次论坛。

IMG_7168.jpg

第一环节的最后一位演讲者是CRYPTON未来媒体公司负责人伊藤博之先生,他的公司开发了在中国广受欢迎的虚拟歌姬“初音未来”。

IMG_7160.jpg

初音未来在中国也享有极高的认知度。演讲结束后有观众提问会否发行初音未来的中文版,可见其受关注程度之高。

IMG_7200.jpg

第一环节之后,会场撤去坐席,进入第二环节“自助餐和音乐”。现场提供了由北海道进口食材和食品精心制作的料理、饮料以及音乐,参加者在轻松惬意的氛围中愉快交流。

IMG_7107.jpg

到场嘉宾均获赠WABISABI的作品:用气球制作的盆栽。

IMG_7233.jpg

此外,在第二环节中,此前的演讲者横山美和小姐向到场的女性朋友演示了日本化妆艺术,博得一片好评。

_MG_4553-thumb.jpg
Photo: Kumiko Saito

就在参加者畅谈之时,HITOMITOI(一十三十一)小姐的现场演唱突然开始。娇媚的歌声让听众如痴如醉。

_MG_4655-thumb.jpg
Photo: Kumiko Saito

来自札幌的音乐家高桥高桥邦之使用各种乐器进行的现场表演将会场气氛推向另一个高潮。

DSC_0859-thumb.jpg
Photo: Takeshi Matsuura

本次论坛最初预定募集150名参加者,募集开始几天之内,申请人数就达到了定额的几倍之多。久闻中国艺术的繁荣景象称冠亚洲,而中国观众对日本文化持久不衰的关注是促成此次活动盛况的更为重要的原因。来场观众也交口称赞本次活动非常有意义。

DSC_0914-thumb.jpg
Photo: Takeshi Matsuura

另一方面,我们也听到了对今后活动开展的意见和建议,比如“商务交流中最好也能包含美食和自然风光的内容”、“除了介绍北海道的文化之外,加入和上海艺术家的合作会不会更好?”“期待下次活动能加入关于商务交流的实践层面的机会的介绍”等等。

今后北海道以及札幌要在地区间合作和竞争中胜出,就必须把握本地域的状况,捕捉文化观和历史观的脉络;同时还要思考如何充分发挥根植于本地域的创造力,保持独创性;以及在此之上如何进一步预测市场的动向。

本次论坛的意义十分重大,是一次以提高札幌作为创造都市的竞争力为课题的活动。

R0018373-thumb.jpg

论坛次日,美妆专家横山美和小姐在南京东路的莱佛士商厦进行了美妆演示活动。莱佛士地处上海中心地段,人们对日本美妆的趋势非常关注,许多人参与了化妆体验。

北海道和上海亚洲创意论坛
时间:2011年4月25日(周一)18:30-22:00
会场:老码头1号会所
地址:中国上海市黄浦区中山南路479号 老码头休闲创意园 1号楼 邮编200010
论坛演讲者:WABISABI、佐佐木大辅、横山美和、伊藤博之
演出:一十三十一、高桥邦之
开场演出:大黑淳一
主持: 鸟本健太(SHIFT上海)
舞台协调:大口岳人(SHIFT)
主办方:上海GURUMAMI、SHIFT、NPO札幌BIZ咖啡馆、JTB北海道公司、TRI-B札幌公司、北海道新聞社

Text: Katsuya Ishida
Translation: Yixuan Wu
Photos: Katsuya Ishida

力石 咲
MoMA STORE