NIKE 公式オンラインストア

2011新加坡双年展

HAPPENINGText: Fann ZJ

好客,成熟,是第三届的新加坡双年展带给参观者的感受。继2006年的“信仰”,和2008年的“惊奇”,2011新加坡双年展的主题为“开放日”。
面对一个全球化不稳定的时代,它以坚定的价值观和发展前景向世界敞开了大门,带给大家一次相互交流与沟通的机会。

来自30个国家的60多位艺术家汇聚于此,今年的双年展为当代艺术家提供了一个的试验和展示的平台, 超过70件最新的艺术作品在新加坡市内四个不同场馆呈现给观众。

004_merlion_hotel.jpg

今年的双年展在滨海湾以多元多变的方式迎接前来参观的观众。 鱼尾狮酒店,这座装置艺术是日本艺术家西野达郎(Tatzu Nishi)利用新加坡的标志——鱼尾狮像巧妙创作的一家临时酒店建筑,
客房内,以粉色的莱佛士爵士(Stamford Raffles,新加坡的开埠者 )的壁纸作为装饰。这家临时的奢华酒店建筑在公开预定数小时内抢购一空。每个人都渴望得到能与新加坡标志性雕像亲密接触的机会。
最幸运的或许就是赢得与狮身鱼雕像共度一晚机会的情侣。几年前,鱼尾狮雕像曾是他们婚礼策划的见证。正是这样一个地方所以会让人铭记于心。

作为国家艺术博物馆当代试验艺术的延伸,位于8Q新加坡当代博物馆在此次双年展放映了一批多媒体作品,当中包括了导演陈彬彬(Tan Pin Pin)的短片首映。
从个人的角度出发去体会新加坡和它的内涵实质,彬彬以独特的空间关系阐释了她的最新作品“明知不可能“(The impossibility of knowing)。

001_Roslisham.jpg

Roslisham Ismail的装置艺术, “秘密事件”(Secret Affair)带领观众从一个旅行者的角度去探究冰箱当中的事物。 冰箱里面的薯片与酒,草莓和巧克力, 冰柜里的火腿,以及冰箱上面的调味品。
冰箱的主人从中讲述了什么?你的冰箱里面储存了什么?而你又偏好哪个冰箱呢?

003_Shao_Yinong_and_Muchen.jpg

新加坡国家博物馆和新加坡艺术博物馆同样向观众展出了更多传统形式的作品。 邵逸农和幕辰的巨幅刺绣作品,以货币为题材充分展现了图像和标志的力量(当中国家元首的图像不计其数)。金钱毕竟是权利最具说服力的象征。

002_Julian.jpg

Julian Göthe富有未来主义的装置艺术,是以绳索创作出的一个精细复杂的几何环境。当中国际象棋的卒隐喻了这些庞大雕塑矩阵带给参观者危险,恐惧和好奇的感受。

如同每一个双年展,往往会发掘城市中的新亮点并呈现给观众。今年也不例外。新加坡的首个民用机场,前加冷机场时隔50年再次对外开放。凭借其独有机库和控制塔,它为艺术家们营造了一个崭新的创作环境和展示背景。
好比说,Gosia Wlodarcazk在玻璃上绘制的“冰冻”图,不仅创造了有趣的一层可与观众互动,同样供观众欣赏。

2011新加坡双年展向世界敞开了一扇创意之门,同样敞开了一扇交流之门。让人们去交流理解,去融入其中。这就是开放日的意义之所在。

2011新加坡双年展
日期:2011年3月13日-5月15日
展址:National Museum of Singapore, Singapore Art Museum and SAM at 8Q, Old Kallang Airport and Marina Bay
http://www.singaporebiennale.org

Text: Fann ZJ
Translation: Zhang Yifan
Photos: Fann ZJ

力石 咲
MoMA STORE