尤伦斯当代艺术中心（UCCA）即将于1月13日开幕2003年的第一个展览 “ON ￨ OFF：中国年轻艺术家的观念与实践”。

此次大规模群展将覆盖UCCA全部展览空间，力图呈现出中国新一代艺术家的整体面貌，他们在文革后出生，在改革开放中长大，在新世纪进入社会与艺术生涯，在今天已成为最具活力的力量。

策展人鲍栋和孙冬冬一直关注他们同代的艺术家，次经过一年多时间的考察和讨论，最终选择了出生于1976至1989年之间的50位（组）艺术家，以及他们不同媒介与形态的作品。

“ON ￨ OFF”取自一款在中国常用的互联网虚拟专用网络软件的图形界面，作为展览主题，它既提示着作为年轻艺术家成长背景的中国社会历史转型阶段的某种特征，也提示着他们所置身其中的当代艺术场域，以及他们自身观念与实践的某种状况。通过 “ON ￨ OFF”这个直观符号，展览把这种状况概括为多重性与临界性。1976年以来，中国社会一直在多重的制度与话语之中左右摇摆地发展，这既构成了年轻艺术家的成长背景，也直接影响了他们所身处的艺术场域。在各种各样的彼此竞争而依赖的艺术制度、话语、潮流与观念之间，他们保持着一种可随时切换的临界状态。而2000年以来，在当代艺术逐渐从地下走出、艺术市场逐渐繁荣、艺术学院逐渐开放、美术馆画廊系统逐渐形成的新状况下，年轻艺术家们也在形成着一种不同于以往的自主意识，包括艺术观念与实践上的自觉。

“ON ￨ OFF”并不试图提供最终的定义，而是鼓励展开多维的观察与讨论，除了展览之外，还包括对北京、上海、杭州、广州、成都、重庆、武汉、沈阳等地年轻艺术家生态的考察，以及对各地艺术家自我组织实践的文献整理，并将会有两本出版物与各种主题的对话、讨论、演出、放映等平行项目。展览期间还将呈现由纪录片制作人谢萌导演的影片《ON ￨ OFF》，拍摄跟随策展团队一路同行，近距离记录、采访及探测中国新一代艺术家的创作实践，用摄像机镜头呈现艺术家们的集体肖像。该片首映式将于2013年3月在UCCA举办。

“自2007年成立以来，UCCA一直是推广中国最年轻的艺术声音的平台，致力于将新生力量置入中国和国际当代艺术的双重语境，UCCA馆长田霏宇如是说，我们非常高兴能够通过这样一个大规模展览，全面展示今天的中国年轻艺术家的高品质创作。”
【”ON ￨ OFF”系列公共学术活动】
“ON ￨ OFF”展览同期举办内容丰富的公共学术活动，包括一系列对话、专题讨论、演出和放映等。
“SEE / SAW : 中国当代集体创作实践”作为 “ON ￨ OFF”的预热或序幕展，由策展人蔡秉桥策划，邀请13个艺术小组以周为单位交替展出。展览将关注点放在“小组”——这一近年来在中国当代艺术环境中逐渐崛起的新机制，并对其做近距离观察。”SEE / SAW”通过对国内当下艺术小组创作的聚焦呈现，探讨集体创作中常见的彼此影响和趋同；在展览呈现期间，观众将被驱使着去追踪及观察在集体创作实践中是否存在真正有效的相互配合与团队协作。

参展艺术小组包括双飞艺术中心、阿掉队、未知博物馆、组织、北村独立工场、无关小组、8mg、TOF、实验工作坊、绿校、南山绘画小组、Guest、和谐巴洛克、细胞小组等。

“自我组织·自我发言”邀请参加艺术小组及其他类型自我组织的发起人与参与者，以自我发言与互相对话的方式多场讨论，聚焦自我组织这个正在发生的以年轻一代艺术家为主的重要现象。也将邀请曾经在历史上非常活跃的艺术自我组织的参与者与非艺术领域的自我组织实践者来讲述他们的回顾、经验与反思。

“个体实践·个体方法”邀请 “ON ￨ OFF”展览中的年轻艺术家与当代艺术各领域的年轻实践者们，以个人陈述与对话的方式，呈现他们各自的实践领域与工作方法。中国当代艺术中年轻的实践者并不是一个无差异的整体，每一个实践者面对着不同领域内的具体问题，并尝试着各自不同的工作方法，他们为带来的富有论辩性的张力，已构成了当代艺术的重要动力。
“ON ￨ OFF”系列当代艺术影像放映 该系列关注”ON ￨ OFF”展览中部分年轻艺术家的艺术影像实践，将影像作品集中放映，提供全面探索艺术家创作实践的机会。放映由UCCA艺术影院节目策划谢萌呈现。

“ON ￨ OFF”系列演出 将推出成熟、多元并具创新性的年轻音乐人，他们出生于及年代期间，其中有些是中国第一代华侨。此次系列演出由北京新乐团创始人伊莱·马歇尔为 ”ON ￨ OFF”特别策划和呈现，将分别于2013年1月、3月和4月举行，在哲学、体验及试验的语境下进行音乐表演，并专程带来15首曲目。

ON ￨ OFF: 中国年轻艺术家的观念与实践
展览时间：2013年1月13日-4月14日
开放时间：10:00-17:00 （周一休息）
地点：UCCA
地址：北京市朝阳区酒仙桥路4号798艺术区
电话：+86 10 5780 0200
门票：15元
https://www.ucca.org.cn/