札幌市首次举办国际艺术博览会。

何谓「阅读艺术」的能力？亦可说是「解读艺术」的能力，然而与「解读讯息」的能力(此指在现今泛滥的各类情报当中，筛选重要情报的能力)相比，似乎还是相对空泛。

札幌十字酒店于十一月二十三及二十四日举办《札幌艺术博览会2013》。此为札幌市首次举办国际性的当代艺术贸易博览会。20间日本国内外的艺廊集结于札幌市展出并贩卖他们所代理的艺术作品。自名家到新锐创作者，超过200组以上艺术家在这次博览会中被推荐介绍，观众可免费入场参观，若发现有兴趣的作品即可进一步商谈购买。

连续两日博览会皆充满参观人潮。透由众多媒体及讯息介绍，不只艺术界人士如藏家及学生前来参观，也吸引许多北海道当地居民共襄盛举。

饭店式艺术博览会的最大优点在于观众可体验饭店内不同房间的陈设，同时亦可想象在自己家中摆设艺术品的氛围。饭店十三和十四楼的客房各由一间艺廊承办展出，艺廊可充分运用房内空间，不只墙面亦包含卧房和浴室等等以营造整体空间并展示作品。

自2007年开办以来，札幌十字酒店一直计划有”札幌城市爵士”以及新艺术活动如”ART-X”等，对于提升当地文化活动已有长久的贡献。虽然艺术博览会对于北海道居民及当地商业单位来说仍属陌生，札幌十字酒店在这首次的艺术博览会当中协助与艺廊的联系工作，亦尽地主之谊接待访客。

在开始介绍本次展览内容之前，我们必须思考两个重点：「为什么有札幌艺术博览会？」以及「札幌艺术博览会的特色为何？」

当地居民将有机会透过艺博会接触到高质量的当代艺术作品，这将是开启札幌艺术市场的契机，若参观者开始养成购买艺术品的习惯，那么艺术市场将于札幌诞生。透过足够的作品贩卖，当地艺术家将能够负担其生活，进而将有才能的艺术家留在札幌市内，换言之，若札幌能够维持高质量的艺术生产力，那么有活力的艺术市场是值得预期的。

这令人联想到最近的艺术拍卖新闻。弗朗西斯‧培根的《Three Studies of Lucian Freud》成功地以一百四十一亿日圆高价拍出，成为拍卖史上最高价的画作。为何它可以拍得如此天价？大部分人可能会想「搞不懂当代艺术的标准是甚么？」或是「这与我无关！」基本上，仅透过外来的讯息而无亲身体验是无法让艺术市场萌芽的，即便它是头条新闻也一样。在地的艺术相关人士需要释出诱因来吸引当地居民接近艺术，并让艺术成为居民生活中易于亲近的事物并发生关联。

因此札幌在此时举办首次艺术博览是极具意义的。若非经由亲眼所见及亲身经历艺术，将很难体会艺术的吸引力。透过体验理解，方能促成更多的合作可能。

特别企划讲座《如何享受艺术博览会》

二十四日下午，在饭店二楼会客沙龙举办《如何享受艺术博览会》讲座，由hpgrp GALLERY TOKYO总监，同时也是2013札幌艺博顾问的戸塚憲太郎担任客座讲者。他分享了其他国际艺术博览会，同时也提供了如何在1小时内购买艺术品的重点提示。许多观众认真听讲并做笔记，从讲座中得知如何发掘艺术博览会乐趣的方式。

在日本，国际型艺术览会已经在东京以外的各地扎根发展。札幌以后辈之姿而起，更需要以札幌的原创性做为重点。当北海道以外、甚至国外的观众能够体会到札幌独有的特色，那么札幌居民亦将以此为傲并扮演积极推动的角色。这将是持续发展艺术博览会的重要基础。

札幌艺术博览会2013特别企画《Moere的早餐》于Moere沼公园内的玻璃金字塔中举行

做为具有原创性的特别企画，名为《Moere的早餐》的早餐会报于艺术博览会第一日 (二十三日) 在札幌著名的Moere沼公園，由野口勇所设计的玻璃金字塔中举行。主要概念源于藉由北海道的自然、艺术和美食招待来自世界各地的艺博会参与者。当日特别限定餐点由L’enfant qui reve内代表北海道的法国料理主厨中道博所设计。虽然本次企划为限额参加，但从事前准备及服务等细节当中仍可看到其价值，我们可发现这其中令人惊艳的概念和想法，甚至可做为未来札幌市的经典案例，不仅参与者乐在其中，同时札幌市做为一个「艺术都市」的名称亦就此而生。

札幌艺术博览会2013特别企画《Moere的早餐》于Moere沼公园内的玻璃金字塔中举行

札幌即将举办《札幌国际艺术嘉年华2014》，札幌艺术博览会为其合作计划之一。《艺术札幌》札幌艺术平台已成功地促使居民对产生兴趣，并连动推展许多不同类型的艺术活动。同时参与所有的活动或许并不容易，我们希望能透由重点讯息与文件的推介，选择并累积能促发艺术感动的经验。

我们以札幌做为「世界的艺术之都」而引以为傲的那一天是否能够成真？就算艺术集结于这个城市，但市民却无法打从心里迎接并了解艺术的话，那仍然无法成为一座真正美丽的艺术城市。

那么现在就让我们来看看这二十间艺廊的展出内容，由于文章限制我们仅能有限地介绍部分展出，但仍希望读者藉此体验饭店型艺术博览会的分为及魅力。进一步的相片集欢迎参阅《艺术札幌》Facebook专页。

相片由札幌十字酒店提供

饭店入口可见由北海道艺术家砂金隆则创作的三座由红色木条所组成的拱顶型作品，旁边则是特别展出红色的大众经典金龟车，呈现经典的摩登氛围。北海道出身，目前活跃于德国及瑞士的艺术家小林俊哉将于大众东展示厅里展出他的创作(至一月十三日)，他同时也参展本次的艺术博览会。

走进饭店并于二楼登记后，电梯将带领参观者至艺术博览会所属楼层体验日本国内外艺廊的展出。本次有三间亚洲艺廊于十三楼展出。

1303号房　Office 339（上海）

Office339（上海）是由北海道出身的鸟本健太为推荐日本艺术创作至上海所创立，目前以延伸至亚洲各地。墙面上为一系列的政治家及具影响力的人物黑白油画作品，这是由日本出身，目前工作于上海的韩国艺术家Nam Hyojun的作品。Office339同时亦是SHIFT杂志的中文编辑单位，相信部分SHIFT的读者们对他们并不陌生。

1304号房　Lee Seoul Gallery（首尔）

由首尔Lee Seoul Gallery的Kang Gyejeong所印制的竹林与雪景，捕捉到自然界季节的细腻质感。艺廊特别为这两日印制了宣传品，彩印相片及艺术家给观众的话皆以日文印制，相信能够传达更多的讯息并促进札幌与首尔的交流。

1305号房　State of Arts Gallery (香港)

State of Arts Gallery的高畑早苗作品《意识的图像》呈现中国式的花卉在日本海洋中沉浮的景象，由该创作所延伸的服饰也同样吸引人-虽然实品并未于现场展出。我们以简单的英语沟通，但却能够互相理解所想传达的讯息，讨论到艺廊希望呈现的面貌以及观众如何被艺术作品所感动—不同文化间的交流沟通，事实上也是一种文化的体现。。

本次有九间艺廊代表东京参展，每间艺廊皆呈现其国际观点。艺廊的角色不仅仅是展览及贩卖，除此之外如何透过优异的管理经纪才能来推介日本艺术家、并引介国际艺术家给日本亦是重要的一环，因此发掘与推广新艺术家也是艺廊的重要角色之一。

1404号房　小山登美夫艺廊 (东京/新加坡)

小山登美夫艺廊是本次参展中占地最广的艺廊。青木良太的白色陶瓷装置、日高理恵子的单色树木相片、菅木志雄的木雕、蜷川実花的彩色摄影作品、桑田卓郎的陶器等，各作品以和谐的调性共同呈现，却又能各自表现出特色。同时，本次亦特别前导展出世界闻名的英国艺术家达明·赫斯特作品，吸引大众的目光。

1406号房　Mizuma Art Gallery (東京/北京/新加坡)

Mizuma Art Gallery (東京/北京/新加坡) 展出以《Azemichi》(田中小徑) 著名的会田誠等藝術家們的作品。提到会田誠，觀眾應該對今年在札幌藝術之森美術館展出的《大山椒魚》作品仍记忆犹新。鸿池朋子铅笔创作下的大眼少女，彷佛像宇宙展现光辉一般。宫永爱子以樟脑为材料制作的《消失中的物体》则黯自闪耀洗手台之下，令人联想到彷佛存在于深海底层的声音，存在却难以听闻。

1407号房　东京画廊+BTAP（东京/北京）

由东京画廊+BTAP（东京/北京）所展市的房间中，可见到北海道带广出身，在六零年代即在国际闻名的矢柳刚的作品。他同时亦曾在2011年时于同间饭店展出《POP UKI – 色彩的魔术 –》个展。入江早耶的作品则是将平面绘图以橡皮擦擦除后，搜集橡皮屑并再制成立体作品，崭新的概念和技法引发在SNS及口耳相传的讨论，同时也引起当代艺术圈对于立体和平面概念的讨论。

1412号房　AI KOWADA GALLERY (东京/上海)

AI KOWADA GALLERY (东京/上海) 呈现由Cato Friend以柔软并具透视性的色彩所绘制的动物及植物平面绘图创作，丰富色彩与可爱的意像极受欢迎。另外，吊挂于窗边，由年轻艺术家关水美穂所绘制的和服则呈现出极具力量的吸引力。

1403号房　hpgrp GALLERY TOKYO（東京/紐約）

hpgrp GALLERY TOKYO（東京/紐約）裡，川久保宵的鳥居攝影展現出靜謐平和的氣息，攝影是否能創造出所謂的風景呢？另一方面，從高木耕一郎及D[diː]的繪畫則能看到流行文化对于东京年轻创作世代的影响。

1408号房　EINSTEIN STUDIO (东京)

EINSTEIN STUDIO (东京)规划有全新类型的摄影竞赛，秉持着「将日本青年摄影师带向世界」的理念。艺廊以一幅作品3000日圆的WONDER BOX形式贩卖约有100位摄影师的作品，「我们希望人们能够自在的享受搜集摄影作品的乐趣」。而陈列在墙上的唱片则是《寻找你的最爱》让购买摄影作品的过程成为一种享受。一种崭新的艺术贩卖方式似乎在札幌诞生了。

1405号房　MAKII MASARU FINE ARTS (东京)

MAKII MASARU FINE ARTS (东京)的Samira Hodaei是印度女性艺术家，透过作品表达对社会不公平现象的女性观点。诸如平面鸟笼等小型作品外，她于海外著名的作品也以小尺寸的型式于本次展出。小林俊哉带来的单色描绘花卉作品则是极简化花卉的型态，甚至很难辨认出花的样貌。值得期待明年三月一日小林俊哉于十字酒店的新作个展。

1306号房　mograg garage（东京）

mograg garage（东京）的年轻双胞胎艺术家HAMADARAKA以黑色背景为基础，用半透明的鲜艳彩色素材描绘动物形状的物体及象征月亮和太阳的形象，创造恐惧及美感并存的神话场景。伊波英里将影像投影于汽球上的作品亦富含趣味。

1410号房　SNOW Contemporary（东京）

SNOW Contemporary（东京）带来金理有所创作的仿古代陶瓷器具，其表现力、独创的纹路、强烈的眼及表面细腻的处理皆令人惊艳。饭沼英树的木雕乍看为粗旷的创作，但细看可发现其中彷佛时尚广告般象征着时代及世代的女性形象。

国内三大府线里极具特色的艺廊亦参与本次的展出，对札幌来说这是首次有如此多艺廊展览的经验。由于选择众多，参观者多少会感到困惑。以购买艺术品为参观艺术博览会的目的是很自然的，若遇到选择有困难时，可以想象这些作品若是自己的收藏时会是怎样的情况？这其中的乐趣是无限的。若还想买些画集和艺术相关的东西，可至青幻舍的商店逛逛。

1411号房　同时代艺廊（京都）

同时代艺廊 (京都) 展出Ariane Monod的全景铝板油彩作品绝对值得现场观赏，其细腻动人之处甚至让人一瞬间产生人造美景似乎比现实更美好的错觉。秋山遥的陶器則以簡單樸實的造型吸引目光，表面附著玻璃等硬殼但仍讓人想感受其內部紋理的觸感。

1409号房　Gallery Ten (金泽)

Gallery Ten (金泽) 由于地缘关系而代理许多任务艺作品。小曽川瑠那的玻璃花卉看似有柔软的质感彷佛并非玻璃一般，铸模造型的植物栩栩如生。河野迪夫的金属制品则在白色床单上展现其富有生命力的肢体样态。

1307号房　水无月艺廊 (岐阜)

水无月艺廊（岐阜）带来饭沼由贵的《Atsumaru X Animal》，作品使人思考「搜集」的意义。对细节的描绘亦引人注目。近泽悠子的版画则充满日本式风情，水墨和雕刻木纹的对比为展示空间带来摩登气息

本次有五间札幌当地艺廊参与艺博会，观众也许会好奇北海道真有这么多艺廊和艺术家吗？事实上有许多艺廊及艺术家其多数活动在北海道以外进行，但仍积极经营北海道的艺术环境。

1311号房　北海道艺廊 (札幌)

北海道艺廊(札幌)为札幌当地经营已达40年以上的老字号艺廊，包含安田侃的版画、刚部昌生的擦印画作、花田和治的抽象画等目前活跃的北海道艺术家作品皆在此展出。在这里彷佛能看到北海道艺术史的发展和其间的趣闻。

1308号房　门马艺廊 (札幌)

门马艺廊 (札幌) 展出藤沢礼央透过金属棒加工的作品，仿佛将种子温柔包覆在内的型体。久野志乃的图像世界及色彩令人产生深刻的印象。

1312号房　Hanaagra（札幌）

Hanaagra（札幌）展出年轻艺术家的创作。佐藤菜摘《在梦中》作品完整的融入床铺中，当目光正被奇异的生物形体吸引时，别忘了看看整个作品在帆布上呈现的效果。筱木正幸采用新的表现技法并柔和地将它呈现在墙上。経冢真代的人偶作品乍看之下有点怪异但却能触动观者的心，不同的人偶仿佛在玩耍一般地陈列在房间内。

1310号房　Space Symbiosis (札幌)

蒲原翠的金箔绘画以及小森爱的细腻金雕作品在Space Symbiosis (札幌) 空间中展出。两件作品皆自然的融合在房间的氛围里，衬出客房的平静和利落感。

1309号房　克拉克画廊+SHIFT (札幌/上海)

克拉克画廊+SHIFT (札幌/上海)同时也是本次艺术博览会的规画和执行者之一。民野宏之为以札幌为基地的艺术家，参与许多畅销书作者如东野圭吾和林真理子的书籍设计，其原作呈现出静谧安详的风格。涩谷俊彦运用自窗户照入、渗进白色对象素材的光线呈现色彩的变化，带有疗愈感的作品。米澤卓也在年輕時嘗試不同的創作型態，參觀者可從一系列的繪畫作品中看见他的变化并体验其中的乐趣。

札幌艺术博览会2013顺利落幕，呈现出多元的艺术创作，我们仍期待激发更多的「艺术阅读力」，再次体验这些艺术创作，分享艺术家的成长并期待之后的更多的创作可能性。感谢札幌市民们的支持，同时也诚挚欢迎北海道以外甚至日本以外的观众再次造访札幌，期待明年再见！

札幌艺术展2013
日期：2013年11月23日(六) 11:00 – 20:00 – 24日(日) 11:00－20:00
开幕及会前预览：22日(五) 19:00 – 21:00（持邀请函入场）
会场：札幌十字酒店（饭店型艺术博览会）
地址：札幌市中央区北2条西2丁目23
展出者：20间艺廊 (分两层楼，以一艺廊一客房型式展出)
容纳来客数：约2,000人
艺博会总监：大口岳人（克拉克画廊+SHIFT）
顾问：戸冢宪太郎（NEW CITY ART FAIR总监）
主办单位：札幌艺术博览会2013执行委员会
协办单位：札幌十字酒店
合作单位：札幌国际艺术祭2014、LOVE & GIFT、艺术札幌2013
特别赞助单位：Volkswagen札幌东
赞助单位：H.P.FRANCE、graniph、青幻舎、Crypton Future Media、Prism、山谦建设、ESPOIR不动产、Aura Associates都市建筑设计
合作伙伴：NEW CITY ART FAIR、SHIFT、L’enfant qui reve
协力单位：札幌市、北海道新闻社、UHB、HBC、AIR-G FM北海道、FM North Wave官方
https://www.artsapporo.jp/fair/