buenos aires / fashionサトリSATORI
© SATORI
SATORI was born in Buenos Aires in 2004 with the objective to create a shoes brand that could represent the elegance and urban style of modern men. The brand offers its own unique designエレガントさとアーバンなスタイルで現代の男性達を代表するような靴のブランドを作ろうと2004年にできたブエノスアイレス生まれのブランド。流行に流されない独自のデザインでユニークなラインを提供している
- new york / music
ドープ・ジャムス・レコードDope Jams Records
© Dope Jams Records
In New York City, major CD stores like HMV and Tower Records are all closed. If you prefer to purchase music in store, rather than on line you need to go to independent shops2012年現在のニューヨークではタワーレコード、HMVなど大手CDショップは軒並みすべて閉店し、オンラインではなく自分で店に出向いて音楽を購入するのであれば、個人でやっているようなCD、レコードショップにいって買うしかないというのが現状である
- stockholm / music
EMSEMS
© EMS
EMS (Elektronmusikstudion) is one of the most prestigious spots for the development of electroacustic music internationally. EMS aims to support the artistic development of electroacustic musicEMS（エレクトロ・ミュージック・スタジオ）は、国際的な施設であり、エレクトロアコースティック・ミュージックの芸術的発展と、他分野との統合をサポートすることを目的として運営されている
- buenos aires / bar/restaurant
アンデルーナAndeluna
© Andeluna
Tupungato which means “Star Observatory” in the local native language (Huarpe) is a valley at the foot of the Andes, located at 1300m altitude with a breathtaking 360 degree mountain panoramic viewアルゼンチン北部のインディオ達のウワルペ語で「星を見渡す場所」を意味するトゥプンガトは標高1,300ｍ、アンデス山脈の麓に位置し、ほぼ360度山に囲まれた谷型の平地。冬に厳しい寒さを迎えるが夏は日中は暑く夜は涼しい
- buenos aires / bar/restaurant
チラChila
© Chila
Chila is located in the heart of Puerto Madero, an area of quality restaurants. It has an elegant, stripped down and intimate atmosphere in which we are invited to experience an unforgettable gastronomic offer「チラ」は質の高いレストランが密集する地区、プエルト・マデロの中心部に店を構える。エレガントかつ洗練された雰囲気の中で提供される美食。ここでの体験はきっと忘れられない記憶になるだろう
- london / others
オールド・スピタルフィールズ・マーケットOld Spitalfields Market
Photo: Ceridwen / CC BY-SA 2.0
The bustling marketplace of Old Spitalfields has been the focus of human activity for hundreds of years, in fact even its name is derived from a medieval hospital that was founded in this very spot in 1197賑やかなオールド・スピタルフィールズ・マーケットは、数百年もの間、人々の生活の中心となってきた。その名前の通り、このマーケットの名前は1197年にはこの場所に存在していた中世の病院（スピタル）に由来している
- singapore / art/design
レッド・ドット・デザイン・ミュージアム・ショップRed Dot Design Museum Shop
© Design Museum Shop
Aptly located at the heart of design, at the Red Dot Museum, the Design Museum Shop is a natural extension of the exhibition. Only difference being thatデザインの街の中心に佇む「レッド・ドット・ミュージアム」内の、デザイン・ミュージアム・ショップ。このショップはまるでミュージアム内の展示ブースの延長だ
- singapore / art/design
ウッズ・イン・ザ・ブックスWoods in the Books
An Introduction to Sempe Wall mural for Woods in the Books Gallery by moof © Woods in the Books
Situated at quaint Club Street, Woods in the Books brings a refreshing splash of colour and graphics to its surroundings. Stepping into the storeクラブストリートという少し変わったストリート沿いに位置する「ウッズ・イン・ザ・ブックス」という本屋は周りの風景を爽やかなグラフィックと鮮やかな色に染める
