stockholm / fashionアプレイスAPLACE
© APLACE
Many capitals in Europe chase an everyday challenge of being in a state-of-the-art-condition. Scandinavia and Sweden in particular counts with a hectic up & coming undertow throughout different segments of culture常に最先端であるためにヨーロッパの多くの大都市は日々挑戦を続けている。とりわけスカンジナビアやスウェーデンにとって、文化のさまざまな側面における新鮮で活発な流れは重要であり、それは冒頭の挑戦の原動力にもなっている
- sapporo / bar/restaurant
レストラン SIO（シオ）Restaurant SIO
© Restaurant SIO
The Maruyama district in Sapporo is known for many stylish restaurants and shops opening, and a restaurant SIO is one of those, which was opened in March 2010個性的な飲食店やショップが続々とオープンしている札幌・円山エリアに2010年3月にオープンしたレストラン「SIO」（シオ）は、オーナーシェフのこだわりがギュッと詰まった場所。裏参道に面したビルの１階の奥に佇む
- buenos aires / fashion
コーラ・グロッポCora Groppo
Photo: Lobo Velar © Cora Groppo
The first store of Cora Groppo was one on the corner of El Salvador St. and Armenia St. It was one of the first stores in Palermo, it was just natural to her open a store in the neighbourhoodコーラ・グロッポの最初の店舗は、エル・サルバドル通りとアルメニア通りが交わる角に建てられた。その頃はまだパレルモには殆ど店が無かったが、デザイナー自身がその地区に住んでいたこともあり、この地を選んだのだという
- buenos aires / bar/restaurant
エル・クアルティートEl Cuartito Pizza
Photo: Celeste Najt
El Cuartito is one of the best pizza parlours in Argentina, among those which are already a tradition in Buenos Aires. Located on Talcahuano Street, halfway between Barrio Norte and the city Downtown「エル・クアルティート」は数多くのピザ屋が軒を構えるブエノスアイレスでも一、ニを争う店である。バリオ・ノルテとダウンダウンを通るタルカワノ通りに建つこの店舗はまるで時が止まったような懐かしい趣
- tokyo / art/design
ミヅマ・アート・ギャラリーMizuma Art Gallery
© ai yamaguchi・ninyu works, Photo: Kei Miyajima, Courtesy Mizuma Art Gallery
Much like contemporary art, Mizuma Art Gallery never stays in one place: it constantly renews itself, exposing itself to new environments and situations, always adapting to the changing times現代アートがそうであるように、ひとつの場所に止まることのないミヅマ・アート・ギャラリーは、新しい環境に足を踏み入れ、世の中の移り変わりに適応していくことで、常に自らを改革し続けているギャラリー
- stockholm / insider
ユニフォームズ・フォー・ザ・デディケイティドUniforms for the Dedicated
© Uniforms for the Dedicated
They are plenty of talent, energy and an ambition that follows, and as their name claims, with a committed work. Every single collection becomes a universe where different platforms in art, design, multimedia and musicユニフォームズ・フォー・ザ・デディケイティド（以下ユニフォームズ）は、その名のとおり、エネルギー、才能ともにあふれる志高いブランドだ。毎回コレクションではアート、デザイン、マルチメディア、音楽が見事に共存した世界を見せてくれる
- buenos aires / bar/restaurant
ベルグラーノ中華街Belgrano Chinatown
© Belgrano Chinatown
The sushi boom is alive here in Argentina. Today in Buenos Aires, the sushi culture is very familiar to people thanks not only to increasing Japanese restaurants, but also other various east asian shopsここアルゼンチンでも寿司ブームは健在である。日本料理のレストランに限らず、色々な店で寿司を食べれるようになった。またデリバリー文化の大変盛んなアルゼンチンでは
- tokyo / bar/restaurant
セレンディピティ・バーSERENDIPITY BAR
© SERENDIPITY BAR
In late March 2010, SERENDIPITY BAR, inspired by the fairytale of the “Three Princes of Serendip,” opened in Roppongi. Designed after speakeasies during the Prohibition era, the bar entrance opens only when spoken through an intercom「セレンディップの３人の王子」という童話からインスピレーションを得たという「SERENDIPITY BAR」が、2010年3月下旬六本木にオープンした。禁酒法時代のスピークイージーと呼ばれる潜り酒場をイメージしたというバー
