フローラル植物公園Floralis Generalis
Photo: Celeste Najt
The Recoleta area is the key point in Buenos Aires weekend life. A thousand people of all ages gather at Plaza Francia to walk around the fair and buy handcrafts国立美術館裏の大通りへ行くと、そこには「フローラリス・ジェネラリス」と呼ばれる花の形をしたモニュメントが佇んでいる。建築家エデュアルド・カタラノにより設計されたこのモニュメントは、昼間には花弁が開き、夜になると閉じるよう設計されている。
アルミと鋼により作られており、高さ23m、重さ18t、夜には赤い光を発し、また晴れの日には表面に太陽光の反射が眩しく輝いている。年に4日、5月25日(アルゼンチンを独立へと導いた1810年の5月革命記念日)・9月21日(アルゼンチンの春の始まりとされる春の日)・12月24日及び31日だけ、夜間も開花している。
「フローラリス」とは植物であることを意味し、「ジェネラリス」は「ジェンダー(性)」という概念からきており、このモニュメントが世界中の花々を象徴する存在となるよう名付けられている。
レコレータ地区は週末には多くの人で溢れかえっており、フランシア広場には老若男女問わず大勢の人々が手作りの品々を求めて市に出掛けたり、公園中にいる若者のパフォーマンスを見て楽しんでいる。
また民芸品市の側には、街の二大芸術関係施設であるレコレータ文化センターと国立美術館もある。周辺には多くの文化的施設が集まっており、近くを訪れた際には是非一度このモニュメントも立ち寄って見て欲しい。
Floralis Generalis
住所：Av. Presidente Figuroa Alcorta, Recoleta, Buenos Aires
Text and photo: Celeste Najt
Translation: Yuki Mine or simply watch the shows offered by youths all over the park. In addition, two of the most important art centres in the city are just a few steps away from the handcrafts fair: Recoleta Cultural Centre and the National Museum of Fine Arts.
Behind the National Museum of Fine Arts, on Figueroa Alcorta Avenue, a surprise awaits. If it is a sunny day we shall see how the sun beams are reflected in the huge metallic surface inhabiting the United Nations Square. It is the Floralis Generalis, a monument in the shape of a flower designed by architect Eduardo Catalano.
The special feature of this monument is its mechanic system, which makes the petals open during the day and close at night. Made of aluminium and steel with a height of 23 metres and a weight of 18 tons, the flower closes each night and emanates a red light during the darkness cycle. It remains open only four nights in the year: May 25th — the day of the Argentinean Revolution in 1810 —, September 21st — the day Spring begins — and December 24th and 31st.
Floralis means it belongs to the flora, to flowers and Generalis (Generic) derives from the concept of “gender,” which means it represents all the flowers in the world. The Floralis Generalis must be visited not only for its impressive image, but also for its closeness to the different cultural attractions in the area.
Floralis Generalis
Address: Av. Presidente Figuroa Alcorta, Recoleta, Buenos Aires
Text and photo: Celeste NajtFloralis Generalis
地址：Av. Presidente Figuroa Alcorta, Recoleta, Buenos Aires
