话剧《无人生还》

THINGSText: Li Ailin, Emma Chi

阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。本书整个情节设置令人难以置信,非常奇特。一直被评论界称为阿婆最独具匠心、最令人目眩神迷的悬疑小说。

话剧《无人生还》
推理话剧《无人生还》,2011

andthentherewere33920110114001.jpg

十个互不相识的陌生人被引诱到德文郡沿海的小岛别墅里,晚餐时,一个隐蔽的声音指控他们掩盖了不为人知的犯罪事实。当晚,他们之中就有一人死亡。他们的主人没有露面。由于天气变化,这个小岛成了一个与世隔绝、充满凶险和幽闭恐怖的地方。他们都意识到杀手不仅就在他们中间,而且随时准备再次动手。紧张气氛逐步升级,狡猾的隐蔽杀手似乎到了图穷匕见的地步,幸存者则力图比他先行一步——古老的童谣就像诅咒一样笼罩着所有人,似乎有一双神秘的眼镜在时刻窥视着这场死亡游戏,到访者就像消失的印地安小瓷人一样一个又一个地走向死神…… 记者采访了该剧副导演兼出品人童歆。

dramaandthentherewerenone33920110113004.jpg
推理话剧《无人生还》,2011

无人生还》是由上海捕鼠器戏剧工作室出品的,而您是该工作室的戏剧出品人和制作人。据了解,在过去的三年间工作室推出的话剧几乎都是推理剧,如《侦查》《意外来客》等,这和您的个人喜好有关吗?

其实我个人并不是特别喜欢推理剧,只有当舞台剧的剧本,戏剧结构,人物饱满的性格吸引我,让我觉得适合搬上舞台,我才会出品。我和我太太更喜欢幽默的喜剧。

andthentherewere33920110114003.jpg
推理话剧《无人生还》,2011

《无人生还》是最受“阿迷”欢迎的小说。话剧版中,结局从“无人生还”变成了“有人生还”,这点受到一些观众的质疑。

“有人生还”的结局是阿加莎为话剧版本亲自改写的。她在自己的自传中写道,《无人生还》很适合般上舞台,同时她也想给观众留一些希望。

andthentherewere33920110114008.jpg
推理话剧《无人生还》,2011

话剧《无人生还》07年第一次与中国的观众见面就受到了广泛的欢迎,此后连演了三年。此次11版《无人生还》较前四年的演出有何不同?有没有创新之处?

11年版将会在舞美、服装等细节上做进一步改良。我们也在查找资料,努力使舞台看起来接近40年代英国的海岛住宅。故事内容不会变化,但会更深入地表现角色。另外, 女主角的易主可以说是11版的一大亮点。原来的女主角连演了4年,觉得很难有所突破。
另外,2010年是推理女王阿加莎诞辰120周年。今年9月在伦敦和阿婆故居托基举办了大型庆典活动,捕鼠器工作室应邀前往参加。作为一项交流活动,阿加莎的外孙将到话剧艺术中心观看2011年1月中文版《无人生还》。

dramaandthentherewerenone33920110113002.jpg
推理话剧《无人生还》,2011

除了出品人这个身份外,您还是该剧的副导演。不少观众会因其惊悚刺激当场惊叫起来,您是如何做到的?在排练中,演员们是否也会感到害怕?

其实我们并没有料到观众会受到惊吓,排练时也没有害怕的感觉。还是第一次演出时看到观众的反应才意识到《无人生还》有惊悚的效果。要说有什么趣事的话,有一场”三根蜡烛”的戏。排练时房间不开灯,只点三根蜡烛。我们的原女主角怕黑,排练结束后要我们陪她坐电梯,还要有人陪她回家,这还挺有意思的。

dramaandthentherewerenone33920110113003.jpg
推理话剧《无人生还》,2011

您是如何挑选《无人生还》演员的?

我们挑选演员还是比较严格的,一般说来选角有4~6个月的周期,不合适的演员也会进行更换。演员们的气质要符合人物。有的演员是一眼就相中了,可以说是导演的第7感。我们在挑演员时只聊天不试戏。演员看完剧本后谈谈对人物的看法,结合他们之前的舞台表现,就基本能确定演员了。

听说在话剧尾声时会有演员以神秘的语气说:“这是一出推理剧,请大家看完,保密!”是吗?

确有其事。因为整部剧本身就已经很紧张了,我们希望能在结尾时轻松一点。当然也有让话剧保持神秘感的因素。

dramaandthentherewerenone33920110113001.jpg
推理话剧《无人生还》,2011

观众真的会对剧情保密吗?

会。观众们很自觉,看完话剧后他们会说:要想知道结局,请自己去剧场找答案。

目前您出品的侦探剧均改编自国外的剧本,有没有想过将中国侦探故事搬上话剧舞台?

没有想过。舞台剧是舶来品,中国的侦探故事还不适合搬上舞台。我们至少还得学习国外优秀的话剧学上十年,十年后才开始考虑有没有能力将中国的侦探故事改编成话剧。现在还做不来,也就没必要打肿脸充胖子了。

andthentherewere33920110114007.jpg
推理话剧《无人生还》,2011

阿加莎的推理剧经久不衰。为什么大家喜欢看?

首先是戏的品质有保证,其次我们选择的是上海最优秀的老中青演员,剧的规模也在往精品上做。另外,阿加莎有其群众基础,她笔下的每个人物都很动人饱满。

推理剧和其他剧种相比,有没有什么优势?观众喜欢看什么样的话剧。

没有什么优势。其实,只要是能与观众产生共鸣,不会让他们半途去上厕所的话剧,就能吸引观众。这与姜文提出的“无尿点”一说是一样的道理。

andthentherewere33920110114009.jpg
推理话剧《无人生还》,2011

近几年话剧开始受到人们的亲睐,不少人在闲暇时间走进了剧场而不是影院。您认为话剧走红的原因是什么?

话剧比电影来得更为真实。它是一种面对面,近距离的交流。看话剧的时候观众甚至可以感受得到演员们的呼吸。而看电影的时候,人们可以喝可乐,吃爆米花,打电话。话剧是只有坐在剧场里才能得到真正的感受。
其实,我并没有觉得话剧走红了。你看电影《赵氏孤儿》的票房动辄几千万,而话剧版最多才几十万,话剧和电影的票房是不成比例的。如果哪一天两者成比例了,话剧才谈得上走红。

andthentherewere33920110114006.jpg
推理话剧《无人生还》,2011

对这种状况,您会不会觉得有些失望?

不会。慢慢来吧,改革开放也才30年嘛。

您有没有在做话剧文化的推广?

也说不上推广,但我希望能有更多的观众走进剧场。我会挑选最好剧本,演员,还有制作班底,用各种方式让观众知道话剧正在上演。

阿加莎·克里斯蒂传世推理话剧《无人生还
时间:2011年1月19-30日 19:30(周一休息)
地点:上海话剧艺术中心-艺术剧院
地址:上海市徐汇区安福路288号
票价:150-300元
电话:+86 21 6212 2426
http://www.china-drama.com

Text: Li Ailin, Emma Chi

MoMA STORE