陈凯歌版《赵氏孤儿》

THINGSText: Emma Chi

年底将至,一年中电影竞争最激烈的贺岁档也随之拉开了序幕,今年的贺岁档集结了陈凯歌姜文冯小刚的新作,分别是《赵氏孤儿》、《让子弹飞》和《非诚勿扰2》。陈凯歌执导同名电影《赵氏孤儿》,将于12月4日公映,该剧讲述的是古代赵氏家族的兴亡史,民间医生程婴为了留下君主的孩子牺牲了自己的孩子,并且让这个肩负仇恨的婴儿,在敌人的眼皮底下长大。我们有幸采访到了导演陈凯歌,为我们讲述这一悲怆的历史故事。导演陈凯歌代表作还有《黄土地》《霸王别姬》《风月》《荆轲刺秦王》《与你在一起》《梅兰芳》等。

陈凯歌版《赵氏孤儿》
《赵氏孤儿》(2010)

您第一次看《赵氏孤儿》是什么时候?为什么想拍这部电影?

我看《赵氏孤儿》的故事时只有十几岁,那时候“文革”刚开始,家里许多书都被烧了,再不看就来不及了,我连夜看了这个故事,这个故事告诉我,程婴是一个帮助人的人。那时我父亲被批斗,家里特别困难,我心里非常苦闷、纠结,我心里想,我要是有程婴这样一个朋友多好啊,因为他是一个帮助人的人。现在我终于拍出了《赵氏孤儿》,也算是圆梦了。

sacrifice33920101207002.jpg
《赵氏孤儿》(2010),剧照

这部历史题材的电影是否也与现代有关联?

这部电影没有什么大道理,就是有一些我们稀缺的东西,我能给今天的观众带来的是两个词:一个朋友和一点希望。我们今天的生活中,还有没有像程婴这样的人,肯去帮助他人。现在,我看到大家都比较着急,很焦虑,没安全感,这个现象很普遍。作为一个电影人,有责任通过自己的电影给大家一点安慰。

sacrifice33920101207003.jpg
《赵氏孤儿》(2010),剧照

自从《霸王别姬》创作了中国电影里程碑式的成绩,人们一直期待您的下一部电影能超越《霸王》,您做到了吗?

很多人给我说要超越《霸王别姬》,我烦“超越”这两字。因为它不真实,它会让生活变成只是为了追求一个目的。我只能说《霸王别姬》能在中国拍是一奇迹,是好些人帮了我。既然是奇迹,当然不可能回回发生。我对电影本身的热爱,超过了对超越的热爱。你得这么去想,超越永远是可遇而不可求。

sacrifice33920101207006.jpg
《赵氏孤儿》(2010),剧照

您觉得《赵氏孤儿》是否拍得与《霸王别姬》一样优秀?

这事就不谈了。霸王,固然好,那已经是过去的事,老想着超越,也会让自己不知所措。我其实想得很单纯,就是怎么把故事弄好,光是剧本就做了整整两年。《赵氏孤儿》对我来说,也是比较放得开的电影,对整个故事的处理上,羁绊比较少,做得比较自在。

sacrifice33920101207005.jpg
《赵氏孤儿》(2010),剧照

你觉得一个人会不会主动献出自己的孩子救别人呢?

我为什么说过去的版本是有问题的呢,有一个很重要的问题它没有讲清楚,那就是一个人会不会主动献出自己的孩子救别人呢。如果赵氏孤儿的生命是宝贵的,程婴自己的孩子生命是否也同样宝贵,为什么这个孩子的命就低于另一个生命呢,这是在原来的戏剧版本中没有回答,或者说不想回答的问题。它只是想着让程婴变成大英雄。
像我刚才说的,如果真的这么去拍,大家应该不能接受,如果仅仅用一个忠义的口号来代替活生生的故事,这恐怕是做不到的。我已经做了改变,在刚才提到的两点上,我的改变更符合现代人的想法,也能更容易被今天的观众所接受。之所以做这样的改造,也是因为我能感觉到当今社会对生命的尊重比过去进步得多了,这是会引起共鸣的。

sacrifice33920101207004.jpg
《赵氏孤儿》(2010),剧照

你在拍摄这种莎士比亚类型的戏剧,外国观众是否更容易接受?

我都不觉得像莎士比亚类型的。莎士比亚是西方的戏剧,我们《赵氏孤儿》是中国的经典,这两者的文化在那个年代没有交集,所以,我不觉得与莎士比亚有什么关系,也不会因为套上了这个光环,让我们这个戏有什么了不得。我是用一种好看的、认真的方式,演绎了一个中国的经典故事,与外国没关系。

sacrifice33920101207007.jpg
《赵氏孤儿》(2010),剧照

赵氏孤儿
编剧:赵宁宇
导演:陈凯歌
主演:葛优 / 范冰冰 / 黄晓明
制片国家/地区:中国大陆
语言:汉语普通话

Text: Emma Chi

力石 咲
MoMA STORE