ARTE PIAZZA BIBAI
安田侃（かん）は1945年、北海道美唄市に生まれた。高校、大学期間を北海道で過ごす。熱狂的な野球少年であった。1969年、24歳にして、安田侃は東京芸術大学大学院彫刻科を卒業し、翌年の1970年、イタリア政府招へい留学生としてイタリアへ渡る。Kan Yasuda was born in 1945 in the city of Bibai, on Japan’s northern Island Hokkaido. He spend his high school and collage years in Hokkaido. During his boyhood he was an enthusiastic high school baseball palyer.…
ALPHA RESORT TOMAMU “Ice Village”
© Tomamu
寒さの厳しい冬の北海道の中でも、常に最低気温ランキング上位に位置する占冠村。占冠村トマム地区に「アルファリゾート・トマム」はある。マイナス20℃を越える程、猛烈に冷え込む日も少なくない。Shimukappu Village is one of the coldest areas in Hokkaido, the northernmost island of Japan. There is a big resort called “ALPHA RESORT” in Tomamu, Shimukappu.…
salon media communication aftertalk
「salon media communication aftertalk」は、 広告代理店でクリエイティブ・ディレクターであった所俊彦氏と飲食業のプロデュサー中井亮一氏、そして柴田寿治氏が組んでオープンしたサロンスペース。“Salon media communication aftertalk” is a salon space opened by Toshihiko Tokoro who used to be a creative director at an advertising agency, and a producer of the food industry Ryoichi Nakai and Toshiharu Shibata.…
Black Slide Mantra
大通公園にあるイサム・ノグチの有名な滑り台オブジェ「ブラックスライドマントラ」。The famous slide in Odori Park designed by Isamu Noguchi called “Black Slide Mantra.”…
PROVO
Photo: Hiroshi Kotake
街からちょっと離れたところに位置する、札幌から音楽やアートの情報を発信するショップ。A shop transmitting information of art and music from Sapporo, placed in a little distance away from the city. …
CHIKAR STUDIO
アサンカラ（旭川）アイヌの血を引く、カラフト・アイヌの伝統弦楽器「トンコリ」の奏者。 楽器プレイヤーとしてだけでなく、トンコリやアイヌの伝統歌「ウポポ」によるアイヌ伝統音楽を基調にOKI was born to a Japanese mother and an Ainu father. After graduating in crafts at the Tokyo University of Fine Arts and Music, he moved to New York in 1987, where he worked as special effects artist on film productions.…
Sapporo Concert Hall Kitara
札幌の中心部、ススキノの南側に広がる市民憩いの広場「中島公園」。季節ごとに楽しめるこの公園の入り口から西に５分ほど歩くとNakajima Park, spread out on the south side of Susukino in the center of Sapporo, is a place where people can relax and can enjoy seasonally. …
Sushizen
1971年６月創業の「すし善」。洗練されたおもてなしと繊細な味で知られる、札幌、そして日本を代表する名店だ。
本店をすすきのから円山に移してから約20年、現在は「はなれ」、「円山店」、そしてテイクアウト専門の「蕾亭」が並ぶ。Sushizen is a well-known Sushi restaurant of Sapporo and Japan. It was established in June, 1971. It is known for sophisticated service and the delicate tastes.…
SUMIRE
創業昭和39年。それ以来、伝統の味を守り続ける札幌を代表するラーメン店「すみれ」。人気はオリジナルの味噌ラーメン（750円）。その濃厚なスープはクセになる味だ。Sumire is a representative Ramen (noodle) restaurant of Sapporo which was established in 1965. The most popular Ramen is original Miso (750 yen). The taste of the rich soup will captivate you.…
DARUMA
札幌でジンギスカンを食べるなら「だるま」。昭和29年創業、ジンギスカン一筋で営業している老舗店だ。場所はすすきのの繁華街に、本店と支店を構える。一見見つけにくい場所にあるが、目印はその行列。If you want to eat Ginghis Khan (mutton barbecue), we recommend Daruma which was established in 1954, and is a estaurant served only Ginghis Khan for a long time. It has the home store and branch in downtown Susukino.…
