
© The Fridge
The trucks which clog the roads of Al Quoz by day are long gone by nightfall, leaving the dusty industrial area unnaturally quiet. However, if you pass by one converted warehouse, you may hear the gentle hum of music and laughterアルクォズの道路は日中貨物トラックで渋滞が多いが、夜になると砂埃だらけの工業地帯は静まり返る。その静けさの中、改装されたある倉庫からは優しい音楽と笑い声が聞こえてくる…

© Fairmont Dubai
Back when it first opened in 2002, Fairmont Dubai was one of the tallest in the surrounding area. These days, the 34-story building may no longer be one of the tallest, but it is still regarded as an early roadmapフェアモント・ドバイは、2002年の開業時、その地域で最も高い建物の一つだった。ここ最近では、この34階建てのビルはすでに最も高いと言えなくなったが、ドバイ独特の建築様式の先駆け的存在だったため…

© S*uce
Jumeirah Jane is a nickname for Dubai expats wives who have both time and money to spend on their peculiar fashion tastes. A little but quirky shop called S*uce opened 2004 in a mall on their own turf, Jumeirahジュメイラジェーンのニックネームで呼ばれるドバイ外国人駐在員妻たちは、こだわりのファッションに使う時間もお金も持ち合わせている。そんな彼女達の“庭”、ジュメイラのとあるモールに、S*uce(ソース)という名の…
If the beachfront Madinat Jumeirah may resemble an Arabian palace, then its sea-view fine dining restaurant Pierchic may be the jewel in the crown. A lazy stroll from the hotel along a wooden pierビーチフロントにあるリゾート施設「マディナ・ジュメイラ」が“アラビアの宮殿”なら、海に浮かぶレストラン「ピエル・シック」はまさに“王冠にはめられた宝石”。同リゾートの中で最高に贅沢な場所だ…

© ProArt Gallery
Just opposite the sea, on Dubai’s sun-drenched Jumeirah Beach Road, sits a small art gallery which has become famous for its wide selection of art. From street art to crystal artefacts, ProArt Gallery covers a wide spectrum太陽の強い日差しが注ぐドバイのビーチ沿いに走るジュメイラ・ビーチ・ロードに、様々なジャンルの作品の展示で知られる小さなアートギャラリーがある。「プロアート・ギャラリー」という名のそのギャラリーは…

© The Third Line
Established in 2005, the gallery was an early pioneer in Dubai’s now thriving cultural scene. It is located in the dusty industrial area of Al Quoz, where many galleries are also based because of the cheap rent2005年に設立されたこのギャラリーは、ドバイで今かなり盛り上がりを見せているカルチャーシーンの草分け的存在だ。サード・ラインギャラリーはアル・クォーツのほこりだらけの工業地域にある。この地域は賃料が安く、今では多くのギャラリーが集まっている…

© Dubai Tourism
It was once part of the residence of the grandfather of the current ruler of Dubai. These days it is known as ‘Heritage and Diving Village’ and has become a key tourist destination. The maze of Arabic buildings以前はドバイ現首長の祖父の住居の一部だった建物が、「ヘリテージ&ダイビング・ビレッジ」として生まれ変わり、ドバイの観光名所となっている。迷路の様に建てられたアラビア風の建物や伝統的な自然の冷房…

© Armani Hotel Dubai
The scheduled opening ceremony of Giorgio Armani’s first branded hotel earlier 2010 was hit with delays when the volcanic ash cloud that swept across Europe caused the designer’s flight to be grounded2010年初旬、ジョルジオ・アルマーニの初ブランドホテルのオープニングが、まさかのヨーロッパ全土を襲った火山灰の影響でアルマーニを乗せた飛行機の到着が遅れてしまい延期となってしまった。そんなハプニングを乗り越え世界で最も高いビルにオープンしたアルマーニ・ホテル…

© Dubai Department of Tourism and Commerce Marketing
Today Dubai is famous for its sprawling development and towering skyscrapers, but it wasn’t always this way. Just over forty years ago, the city was relatively unknown to the world, and its residents scraped今日、ドバイは数多く建ち並ぶ高層ビルで有名だが、今までずっとこうだったわけではない。わずか40年前まで、この街は漁業と真珠採りで成り立つ世界では無名の小さな漁村だった…

© Sezzam
When the ‘do-buy’ message of the emirate of Dubai leaves even the most enthusiastic of shoppers with aching feet, visitors to the Mall of the Emirates can find sanctuary in a secluded restaurant named Sezzamドバイは街の名前が「Do Buy」(ドゥ バイ) 「買い物しよう!」という意味にもなるだけあって、ドバイを代表するショッピングスポットのエミレーツ・モールはショッピング好きの足をクタクタにさせてしまうだろう…