クンスラーハウス・ベタニエンKunstlerhaus Bethanien
クンスラーハウス・ベタニエン—つい最近、その名はベルリンッ子の間でちょっとした話題になった。ハウスプロジェクト・ヨーク59の住人が追い出された後の次の住まいとして、ベタニエンの別棟を占拠したのだ。Kunstlerhaus Bethanien has became a topic of conversation a bit among Berliner folks. Residents of Hausprojekt Yorck59 has occupied an annex of Bethanien as a new residence after they have been evicted.ハウスプロジェクトとは一つの空き屋を大人数で占拠して住み続ける活動を指し、日本では“スクウォッティング”として紹介され知られている。
ベタニエンは、今でこそ世界各国から招待作家の集まる名前の知られたアーティスト．イン・レディデンスだが、その歴史を空き家の占拠から始めている。元は病院だった建物で、おおよそ30年前よりここをアーティスト・イン・レジデンススペースとして展開している。そのような理由からか、ヨーク59の住人との関係も大きな問題は生じていないという。
Kunstlerhaus Bethanien
住所：Mariannenplatz 2, 10997 Berlin
時間：水〜日 14:00〜19:00
TEL：+49 30 6169030
presse@bethanien.de
http://www.bethanien.de
Text and Photos: Yoshito Maeoka Hausprojekt, as know as “squatting” in Japan, means an activity that occupy and keep living in a vacant building with a large number of people.
Besides, Bethanien is now a famous aritst-in-Residence that many artists are invited from all over the world and gather; however, it has started its history from an occupation of a vacant building that once used be a hospital. About 30 years ago, it has became an artist-in-residence. Because of this reason or not, it is said that there are not any big troubles between residents of Yorck59.
Kunstlerhaus Bethanien
Address: Mariannenplatz 2, 10997 Berlin
Open: Wed-Sun 14:00-19:00
Tel: +49 30 6169030
presse@bethanien.de
http://www.bethanien.de
Text and Photos: Yoshito Maeoka
Translation: Kosai KatoKUNSTLERHAUS贝瑟尼
地址：Mariannenplatz 2, 10997 Berlin
时间：星期三至星期日 14:00-19:00
电话：+49 30 6169030
presse@bethanien.de
http://www.bethanien.de
