GlogauAIRGlogauAIR
Photos: GlogauAIR, Katerina Valdivia Bruch, Simonetta Fadda, Sarah Newman
GlogauAIRは最近できた近代美術センターで、ベルリンのクロイツベルクの中心地にある公園と運河の間に位置する。以前は学校であったこの建物は、GlogauAIR is an international meeting point for the visual arts. Its aim is to support and encourage contemporary artistic creation, research and debate.
One of GlogauAIR’s main activities is its Artist in Residence Programme. The purpose of this programme is to offer a platform to promote the exchange of artistic discourses from artists with different artistic backgrounds and from different geographical origins. The programme is designed to encourage the exchange of ideas in order to broaden creative horizons and to offer the possibility of internationalising the individual projects of the resident artists. By encouraging this cultural diversity, we also hope to be able to update the debate between the artists themselves and between other professionals from the art world and the general public.
GlogauAIR considers art as a dynamic social force that is capable of inspiring individuality and of defining groups. Our Artist in Residence Programme also includes exhibitions, lectures, seminars and other activities.Constant transformation has always been a driving force behind Berlin and its inhabitants. Based on this spirit of change, GlogauAIR offers complimentary programmes to stimulate the exchange of ideas between different social groups.The programme as a whole encourages the artistic expression of both emerging and consolidated artists.
New technologies, new ways of accessing to information and the broadening of ways of expressing visual art have led to a complex mixture of artistic discourses which reflect the societies in which they originate. Direct exchange in the artistic field and the discovery of reciprocal influences are necessary for the development and understanding between artists, the arts and societies. For this reason, GlogauAIR emphasizes exchange agreements with institutions and other cultural centres, which offer financial funding for creative programmes for visual artists.
GlogauAIR also believes in art as a tool for economic and social development. The centre works both with public and private institutions at an international level in order to create a network of collaboration for the developing of the arts.
GlogauAIR
Address: Glogauerstrasse 16 10999 Berlin
Tel: +49 30 6122275
info@glogauer.net
http://www.glogauer.net有名なスペインのアーティスト、チェマ・アルバーゴンザレスによって買い取られた。彼は、建物の修復をありがたく見守り、アーティストスタジオだけではなく、展覧会、公演会、上映会、コンサート、そしてアーティストの講演など公共へと披露をする文化的空間を提供することを誓った。
GlogauAIRは、全てのアート分野におけるアーティスト達に、毎年３ヶ月、もしくは６ヶ月のレジデンスをいくつか提供している。この広い分野にわたる取り組みが、このレジデンスを他のものとは違ったものにしている。従来の絵画や建築から、電子音楽、ネットアートインスタレーションやビデオアートなどもっと近代的なものまで、どんな分野で活動するアーティストも、このレジデンスプログラムに応募することができる。
GlogauAIRのアートディレスターであるカトリーナ・ヴァルディビア・ブルッフは、2007年の４月の終わりからこのスペースを営んでいて、海外のアーティストの交流を促進するためや、近代美術の分野での海外とのネットワークを提供するために、アーティストレジデンスプログラムの視野を、もっと文化的センター的なものへと発展させることを望んでいる。この時点で、彼女が最も注目しているのは、創造力の交流のための、そしてアジア、ヨーロッパ、ラテンアメリカ間とのコラボレーションのための国際的プラットホームを創ることだ。また、彼女はGlogauAIRの定期的なイベントである「アーツ・イン・カンバーセーション（会話の中のアート）」も取り仕切っている。
文化の交流と表現のための重要なセンターとして、そして反対に全く新しい空間としての確立の道を歩んでいるGlogauAIR。広い分野のアートに開放され、いろんな文化のアーティストに創造する許可を与え、地元のベルリンの人々に絶え間なく変化するアートプログラムを味あう機会を与えるレジデンスプログラム、そしてアート空間を見ることができる。
GlogauAIR
住所：Glogauerstrasse 16 10999 Berlin
TEL：+49 30 6122275
info@glogauer.net
http://www.glogauer.net
Text: Peta Jenkin
Translation: Fumi NakamuraGlogauAIR
地址：Glogauerstrasse 16 10999 Berlin
电话：+49 30 6122275
info@glogauer.net
http://www.glogauer.net
