虎啤跨艺界奥克兰2012

HAPPENINGText: Hiromi Nomoto

虎啤跨艺界」是由总部设在新加坡的虎牌啤酒赞助的街头音乐及艺术大奖赛,始于2005年。每年会在世界各地举办比赛,其中的获胜者参加决赛。2012年,分别在蒙古、柬埔寨、新加坡、曼谷举办,2012年11月17日在新西兰主要城市奥克兰举行了本年度最后一场比赛,获奖者将赶赴迪拜参加决赛。我在奥克兰当地对虎啤跨艺界的活动进行现场采访。

虎啤跨艺界奥克兰2012
会场风景 摄影:虎啤跨艺界

本次作为虎啤跨艺界会场的「Venue」工作室位于奥克兰最大的红灯区K路上。之所以称之为K路,是取自Karangahape的当头字母「K」。这里仿佛世界的缩影,许许多多不同背景的人来来往往。有原住民、也有刚刚踏上新西兰土地的人们、也有祖父母辈开始就移居在这里的人们。他们拥有完全的不同宗教信仰。完全不同的事物鱼目混杂地交织在一起,而对力求创新的虎啤跨艺界来说却是最适合的场所。『这周边,剧场、夜店、脱衣舞厅、旧货店、创新事物集聚一堂。』负责艺术家出行及出席活动的安排、虎啤跨艺界当日会场管理的珍妮丝说道。管理本次虎啤跨艺界的里斯·詹森也说:『K路危险而奇妙,充满了疯狂的能量』,但是,连他们都不知道这里是如何变成现在的状态的。

2TTN%2520art-thumb.jpeg
Venue入口 摄影:虎啤跨艺界

一进虎啤跨艺界的入口,就看到一个贴有以老虎为主题的大大的延伸着的涂鸦艺术转角。这是艺术家们通过音乐的启示描绘而成的。在这里会为每一位到场嘉宾拍照留影、并上传Facebook。除了搭有舞台的主会场外还有几个空间,除了大型银幕上放映着虎啤跨艺界的艺术家们的图形艺术作品。有些房间也展示着他们的作品。在这里,我看到了在活跃在上海的艺术家Nini Sum的作品。在虎牌啤酒新西兰的官方网站上也有他们来源于音乐的灵感和作品的理念的介绍。大奖赛会针对举办的城市去考虑音乐和艺术之间比重的变化。在奥克兰,音乐大占鳌头。但我个人认为稍微再增加些强烈的平面艺术会更有意思。


「虎啤跨艺界奥克兰2012」

晚上9点,虎啤跨艺界演出开始了,新西兰著名音乐家、Home Brew CrewWeird Together达德利·本森Doc Westies Bogan CircusChaos in the CBD、the Ark、还有嘉宾Yosi Horikawa都分别上场。

3Dudly%2520Benson-thumb.jpeg
达德利·本森 摄影:虎啤跨艺界

首先上场的,也是本次活动中演出部分第一个上场的,就是达德利·本森。观众们在他的演出和歌声中如痴如醉。当我问达德利感想时,他说:『音乐会活动第一个出场的,要去感受观众的反响很难。所以,我总是自己一个人我行我素,完全自我掌控的过程令人非常疲倦。但是,我倒是很喜欢这样的方式。对我来说在虎啤跨艺界的演出有一种释放感。』在达德利的音乐作品中使用了毛利语(新西兰原住民的语言)。Hirini·墨尔本是民谣「鹬鸵」改编版,表现了毛利人的“丧失”。悲伤的歌声中鹬鸵飞走了,意味着丧失了自己的语言・身份・自我决定权的毛利人。他的声望不仅限于在新西兰当地,2012年他在日本发行了专辑。当我问起在虎啤跨艺界活动结束后,他打算去日本旅行、做驻场艺术家的事情,他回答说:『我对日本传统的音乐乐器很感兴趣,想去拜见一些琴、三弦、太鼓的演奏者,并尝试着去学习』。

4Yosi%2520Tom%2520Nick-thumb.jpeg
Weird Together的尼克·D、汤姆·古尔德、Yosi Horikawa 摄影:虎啤跨艺界

Yosi Horikawa的音乐让观众稍稍有些迷惑。为什么呢。因为它让人感觉好像是音乐又不是音乐。Yosi是一个把我们身边的声音录制下来做成作品的日本声音大师。本次作为一个亚洲艺术家受邀来到新西兰。在仅仅六天(实际能够工作的时间更少)的短暂滞留时间里完成了一件作品。这件作品由新西兰艺术家汤姆·古尔德配上了影像,Yosi的作品录制于奥克兰的大自然,在此基础上,汤姆与摄影师、还有尼克·D以及虎啤跨艺界相关工作人员同行拍摄。实际上,这件两个人共同创作的作品,首先由Yosi制作音乐,再由汤姆制作影像。再然后,两个人一起相互拿出意见,把音乐和影像组合成一件作品。『和Yosi合作非常非常令人兴奋。他的音乐是从日常生活的杂音中创作出的音乐。我当时就想能和他合作会是多么有意思的事情啊。』汤姆告诉我。Yosi表演了「Bubbles」、「Skipping」及在新西兰创作的最新曲目「Aotearoa」(新西兰的别名,即毛利语「雪白绵长的云朵叆叇的大地」的意思)。他在公开宣传中说,这与其说是工作,还不如说我的心情随着快乐的节奏起伏着。与此同时,舞台上放映着汤姆的影像作品,汤姆的影像非常的悠闲,时间不再是置身于现代社会的我们所感受到的时间。他通过奥克兰大自然中的树儿、风儿、水儿、生物们来表现出时光的流逝。

5WEIRD%2520TOGETHER-thumb.jpeg
Weird Together 摄影:虎啤跨艺界

Weird Together的迪克·约翰逊和尼克·D新组建的艺术家工作室及现场表演项目。红牛工作室旗下加勒比钢鼓乐团、布隆迪太鼓合奏、苏丹歌手、加纳的打击乐队、太平洋合唱团、法国墨西哥手风琴演奏者、参与红牛音乐学术奖(由红牛赞助,每年在世界的某个城市举办。参与的音乐家们会得到合作方面的特别安排,让他们在一定时间里停留在那个城市进行歌曲的创作。)的音乐家等都参加了本次活动的演出。异国情调的音乐和疯狂的音响加速了对尼克的刺激,而迪克更是跃跃欲试,开始手舞足蹈,随着他们的登场,欢快的音乐声中,会场进入了高潮。而正在演出的他们是会场中最快乐的人。尼克对音乐的热爱无容置疑,除了从事DJ工作外,在奥克兰拥有自己的电台节目,也经常参与电视节目的演出,发布音乐信息等等。每天清晨他一定要去电台的参加演播,虽然要穿行崎岖蜿蜒、危险的山道,但他毫不在意。他还操控着电脑和手机,为Yoshi的录音而与同伴一起同行录制纪录片。还有,邀请Yosi来到新西兰,尼克也是功不可没的。他利用红牛音乐学术奖艺术家项目向Yosi发出了邀请,在接下来的一年中,Yosi会在奥克兰实现他的艺术活动项目。正如尼克自己所说,「我是一个守信的男人。」。

Gary%2520Yong-thumb.jpeg
加里·Yong的作品 摄影:虎啤跨艺界

随着夜色的加深,观众也越来越多,本次虎啤跨艺界在盛况空前中落下了帷幕。音乐家中蒂姆·Taps以其混搭奥克兰城市流行语而创作的音乐「Gritty City」胜出,艺术家中胜出的是,源自音乐「The Raw」灵感而创作的以东方色彩为背景的虎与蛇作品的加里·Yong。他们两个人获得了进军迪拜的进场权。

7P1090927-thumb.jpeg
艺术家基特·劳伦斯、虎牌啤酒的肯尼·唐 摄影:Hiromi Nomoto

来自新加坡虎牌啤酒公司的肯尼·唐说:『这样的混合非常有趣,融合了东方与西方、音乐与艺术。』当我问他为什么如此支持他们,他告诉我:『这是因为没有多少人真正在支持音乐家和艺术家。除此之外我也支持运动。』『你觉得虎啤跨艺界哪方面有意思呢?』他反问我。

8P1090849-thumb.jpeg
Peishan·陈、Prema 摄影:Hiromi Nomoto

不管是参加本次活动的音乐家,还是观众,许多参与活动的人都感觉本次的虎啤跨艺界很特别。而我自己也很高兴能在奥克兰做现场采访。例如,Yosi和汤姆以及虎啤跨艺界相关人员都把位于K路的「BIZ DOJO」作为工作室来使用,在那里,同一个空间内同时并存着活动空间・工作室・商场・咖啡馆・艺术画廊,音乐家・艺术家・设计师,各式各样的人聚集在一起。BIZ DOJO的尼克·Shoring经常会演唱自己创作的歌曲。 大家无拘无束、自由地交流。活动当天,我接触到了很多的音乐,感受到与至今为止完全不同的快乐、也看到音乐和艺术相互融合的景象。这是一种多么大的冲击和感动啊!

9P1090768-thumb.jpeg
里斯·詹森、克里斯 摄影:Hiromi Nomoto

虎牌啤酒一直以来支持着音乐・艺术・设计・运动。他们的活动目的,绝不仅仅是为了广告和宣传。因为我看到每一个参与者都充满热情地去完成虎啤跨艺界的活动。我衷心地希望能多一些这样的企业,能给予音乐家和艺术家更多的机会。我所处的社会,让我感到只有经济发展才是最重要的,文化正偏离着中心。正因为如此,从事文化工作的人士很多时候的立场非常艰难。而我很庆幸能与虎啤跨艺界同行,让我在受到冲击的同时,也了解到原来还有这样一个如此重视文化的环境。给予支持的企业的存在将成为文化发展最大的希望。

感谢在本次报道撰写过程中给予我启发的Peishan·陈。

虎啤跨艺界奥克兰2012
时间:2012年11月17日
会场:THE STUDIO VENUE
地址:340 Karagahape Road, Auckland
http://www.tigertranslate.com
虎啤跨艺界迪拜将于2013年1月24日举办。

Text: Hiromi Nomoto
Translation: 徐 燕
Photos: 虎啤跨艺界, Hiromi Nomoto

MoMA STORE