ル・ミュゼLe Musée
© Le Musée
Le Musée—which means “museum” in French—is a French restaurant whose concept includes “food and art,” “Hokkaido’s rich nature,” and “minimalism.” Located outside of central Sapporo, in the quiet Miyanomori areaフランス語で美術館を意味する「Le Musée」（ル・ミュゼ）は、「食とアートの共存」「北海道の自然」「ミニマリズム」をコンセプトとするフレンチ・レストラン。札幌の中心部から程近い 閑静なエリア・宮の森で、北海道の自然とそこで育まれた食材をモチーフとして、芸術性の高い美食を提供している。その独自性が評価され「ミシュランガイド 北海道2012 特別版」では一つ星を獲得。
オーナー・シェフの石井誠は、22歳で札幌から単身渡欧。フランス、イタリア、スペインを巡り、各国の食文化や芸術に影響を受けた。2005年、31歳で独立し「ル・ミュゼ」を札幌にオープン。2011年の改装により、およそ３倍規模のモダン・アート建築に生まれ変わった。洗練された内装の調和に心安らぐ店内は、１階が開放的なダイニング、２階には２つの個室と、石井シェフ自らが料理を提供するキッチン付きの特別室があり、屋上テラスからは四季折々の自然風景を望むことができる。
2014年４月からは、北海道の現代アートとコラボレーションする「ル・ミュゼ × アート プロジェクト」を始動。四季ごとに展示作家が入れ替わる特別展を店内で開催すると同時に、期間限定のコラボレーション・メニューを開発する。展示作品からインスパイアされた料理を、展示作品を鑑賞しながら味わうことができる趣向だ。美しさと美味しさに刺激を受けながら会話を楽しむ格別なひと時は、食とアートと人々に豊かな変化をもたらすことだろう。
初期のル・ミュゼは、シンプルな器を用い、彩り鮮やかに西洋的な美を感じさせる盛りつけをしていたという。2014年現在は「侘び寂び」など日本独自の感性に美を見い出し、造形的な自然風景の表現を追求している。常に北海道の自然を見つめ、日々移ろいゆくものを表現しているからこそ、描かれた一皿と出会う機会は二度とない。絶えず純粋に生まれ変わる旬の道産創作フレンチを、相性抜群の良質な道産ワインとともに味わってほしい。
Le Musée
住所：札幌市中央区宮の森1条14丁目3-20
営業時間：12:00～15:00 （LO 13:00）、18:00～23:00（LO 20:00）
定休日：月曜日
TEL：011-640-6955
http://www.musee-co.com
Text: Ayumi Yakura, Le Musée offers artistic culinary delights using Hokkaido’s bountiful local ingredients. Its uniqueness was acknowledged when the restaurant earned a star in Michelin’s special edition guide on Hokkaido.
The owner and head chef, Sapporo native Makoto Ishii, traveled to Europe at the age of 22. Ishii made his way across France, Italy, and Spain, finding inspiration in these countries’ food culture and art. In 2005, at the age of 31, he opened Le Musée. Renovating the restaurant in 2011, Le Musée has transformed into an edifice of modern art, three times its original size. The sophisticated interior of the new space includes an open dining area on the first floor, two private rooms and a special room with a kitchen in which Ishii himself cooks for guests on the second floor, and a rooftop terrace from which the beautiful seasonal views of Sapporo can be appreciated.
Starting in April of 2014, the restaurant initiated “Le Musée x Art Project” collaborating with contemporary artists in Hokkaido. In addition to holding special restaurant exhibitions that change according to the four seasons, special limited collaboration menus are also offered. Guests can enjoy dishes inspired by art while viewing the exhibitions. Carrying out conversations stimulated by delicious food and beautiful art, this unique opportunity will undoubtedly enrich patrons’ dining and art viewing experiences, as well as the diners themselves.
When it first opened, Le Musée used simple tableware, serving colorful cuisines that conveyed a western aesthetic. Today, the restaurant continues its search for more figurative forms of expression through natural landscapes, looking for beauty in Japanese sensibilities such as wabisabi. Each dish served here is inimitable and cannot be repeated, because they are based on Hokkaido’s nature and its fleeting beauty. The pure and constantly reincarnating original Hokkaido-French seasonal menu at Le Musée should be paired with a perfectly matched Hokkaido wine.
Le Musée
Address: 1-14-3-20 Miyanomori, Chuo-ku, Sapporo
Opening Hours: 12:00 – 15:00 (LO 13:00), 18:00 – 23:00 (LO 20:00)
Closed on Mondays
Tel: 011-640-6955
http://www.musee-co.com
Text: Ayumi Yakura
Translation: Makiko Arima
