アバブ・セカンド・ギャラリーAbove Second Gallery
POW WOW “WHAM BAM THANK YOU M’AM!!!” exhibition © Above Second Gallery
Established by May Wong and Jasper Wong in February 2010, Above Second is an artist-run gallery showcasing art works influenced by subculture; including illustration, graphic design, graffiti, manga, pop cultureメイ・ウォンとジャスパー・ウォンによって2010年2月に設立されたアバブ・セカンドは イラストレーション、グラフィックデザイン、グラフィティ、マンガ、ポップカルチャー、ストリートアート等、サブカルチャーに影響を受けた作家を取り扱うアーティスト運営のギャラリーであり、新しいコンテンポラリーアートのムーブメントを促進する制作スペースでもある。
香港のコンテンポラリーアートが独自の発展を続け、その多様性が求められている事に気づき、ギャラリーが持つ国内外の様々なアーティストのネットワークを活かしてサブカルチャーの理解を促進し、型にはまらないオリジナリティ溢れる作品で香港の人々を魅了する事にチャレンジする。
ストリートで発表される事が多いアーティストを扱うアバブ・セカンドでは、クリエーティブエネルギーをインドアに持ち込む事によって、形を変え、独創的なインスタレーションが白壁に施される今までとは違った魅力をアーティストに与えるべく、香港をはじめオーストラリア、デンマーク、イタリア、アメリカ、イギリス、メキシコ、中国、日本のアーティストとのコラボレーションを積極的に行い、レジデンシープログラムでは訪れるアーティストに制限なくスペースを提供している。
Above Second Gallery
住所：31 Eastern Street, Sheung Wan, Hong Kong
TEL：+852 3483 7950
http://www.above-second.com
Text: Yuka Nakamura (ARI) and street art, as well as a studio space to foster the new contemporary art movement.
Above Second is aware of the fact that there will be a continuous development of Hong Kong’s contemporary art as well as the need for diversity. It also aims to challenge and to nurture the understanding of subculture by taking advantage of the gallery’s network of both local and international artists, and to attract the Hong Kong community by showing unconventional original works.
Featuring artists whose works are usually found on the streets, Above Second transforms white walls to creative installation by bringing the creative energy indoors. To provide something stepping across a line, the gallery actively collaborates with artists not only in Hong Kong, but also in Australia, Denmark, Italy, the US, UK, Mexico, China and Japan. For their residency program, the gallery provides space for visiting artists without any limitations.
Above Second Gallery
Address: 31 Eastern Street, Sheung Wan, Hong Kong
Tel: +852 3483 7950
http://www.above-second.com
Text: Yuka Nakamura (ARI)
Translation: Maiko TakeiAbove Second Gallery
地址：31 Eastern Street, Sheung Wan, Hong Kong
电话：+852 3483 7950
http://www.above-second.com
