周小倩谈《乱套了》

HAPPENINGText: Emma Chi, Irene Liu

周小倩执导的劳伦斯·奥立弗戏剧奖最佳喜剧《乱套了》9月24日将再度公演。作为上海话剧艺术中心的实力派女导演,周小倩近年来在舞台上成绩斐然。

zhou%20xianqian%202.jpg

周小倩,上海话剧艺术中心导演。陕西省戏剧家协会会员。1994年毕业于上海戏剧学院导演系。主要导演作品有:《老式喜剧》,曾自编自导《难忘今宵》(参加2000年“上海市小剧(节)目汇演”并获奖),并参加了《正红旗下》、《陈毅市长》、《好爹好娘》等话剧的导演工作,主演过话剧《街上流行红裙子》、《雷雨》、《北京往北是北大荒》、《初恋时我们不懂爱情》、《苍天在上》、《商鞅》等。

dram-out%20of%20order%201.jpg
《乱套了》,2010

能否请您简单介绍一下《乱套了》的剧情。

这是一部英国喜剧,曾经获过托尼奖。英国的喜剧历史非常悠久,它强调的是动作性,法国的喜剧主要是通过语言来表达,而英国的喜剧是语言和形体并存。这个故事讲的是英国两个对立党,其中一派的部长和另一派部长的女秘书在酒店偷情,两人在酒店房间的窗户上发现一具死尸,他们想报案,但又不敢.在这期间不断的有服务员进来,于是引发了一系列有意思的事情。

通过这部戏您想传达什么讯息,这部戏的观点是否反映了时下人们的某些社会现象,具体说下?

我没这么想过。台湾曾经排过这部戏,有些地方化了。我是比较忠于原著,只要观众觉得这个戏好玩就行。我就希望观众看完这个戏能觉得:”哎哟,太有意思了!”

剧中,观众最能感到共鸣的是哪里?

观众基本上所有的笑点都笑了。在北京演出时笑点进入更早。观众应该可以感觉到这部戏的环节设计非常巧妙。

dram-out%20of%20order%203.jpg
《乱套了》,2010

这次重新排演这部戏是出于怎样的一个考虑?

城市剧场的老总在美国看过这戏,希望它可以在城市剧场演出,但因为种种原因一直没达成。这次这位老总又提出来,刚好有这个机会,就又演了。

这一版的《乱套了》与之前的版本区别在哪儿?比如演员阵容、导演构思等等。

演员仍就是原班人马,他们已经演出了很好的效果,我不想替换。至于导演方面,我的原则就是尊重原著,按照原著准确的呈现出来就好,人家已经设计的这么巧妙了,如果改了就不是它了。已经获过托尼奖的剧本,我还有什么好质疑的呢?.

我注意到剧中舞台设计上,有一个很重要的支点,就是那个不断会砸下来的窗户。请谈谈窗户是如何在剧中发挥作用的?

一切事情都是窗户造成的,每次故事发生新转机的时候,这个窗户就会“哐”地一声掉下来,在越紧张的时候就越会有意外发生,使环节更加紧凑,一步步把故事推向高潮。我们这个戏从表演到舞台都是非常真实的,只有这个窗户掉下来的声音我用了音响,放大了声音。

dram-out%20of%20order%204.jpg
《乱套了》,2010

“女秘书”当中有一段戏穿着比较大胆,能不能谈一下对这个设计的想法。有些观众可能会觉得即便不这样设计,似乎对剧情的表达也没什么太大影响?

这是情节必须的。这个地方的情节是女秘书想要赶快逃出这个宾馆,准备走的时候发现自己的外套被刚才进来的服务员带走了,身上只穿了内衣,所以她逃不出去,这是一个巧妙的环节设计。假如说不这样安排,让女演员穿了个睡衣,那么她就没有逃不出去的理由了,因为在上海人看来穿着睡衣是可以上街的,那么情节就不合理了。

您自己的导演风格是?

没风格。我还是更加忠于原著,原原本本地呈现原著的内容,不会过多加入自己的元素。如果见不到编剧,我就会自己去挖掘剧本中的内容,如果能够有幸见到原著的编剧,那我会和他沟通想法。之前《商鞅》的编剧曾经说过一句话:“莎士比亚的剧本不能改,别人的剧本一样不能改。”

谈谈这次的演员阵容。

他们都是话剧中心的顶梁柱。每个人的演技都很好很成熟,他们在台上完全不拘谨,我刚才说了英国的喜剧是注重动作性的,所以演员在台上一定要自由,这样才能很好地表现这部喜剧。

dram-out%20of%20order%205.jpg
《乱套了》,2010

导演和演员,您个人更喜欢做哪个?

我特想当演员,但我的老师说我长的太难看,不适合,哈哈!现在当导演我很愉快,虽然也有过很多困难,不过愉快更多一些。

zhou%20xiaoqian.jpg

最后请给观众推荐一下这部戏的亮点。

就是能让你从头笑到尾。我只希望这部戏能给观众带来轻松,累了一天了,看完戏从剧场能笑着出来,只要大家觉着好玩儿就行。

周小倩谈《乱套了》
演出时间:2010年9月24-26日 19:30
演出票价:100-200元
场馆:上海城市剧院
地址:上海市闵行区都市路4889号
电话:+86 21 5415 8975

Text: Emma Chi, Irene Liu

力石 咲
MoMA STORE