ザ・ラボThe Lab
上海のインディペンデントなポップカルチャーシーンは最近何かが変化してきている。まず、月一の「アンチドート」オルタナティブDJ、Dingxi Luは異端児や変わり者たちに左翼的な素晴らしいチューンを提供するShanghai’s independent pop culture scene has been undergoing something of a transformation recently. First, the alternative DJ monthly The Antidote hit grimy Dingxi Lu。それからたくさんの新しいミュージック会場、プロモーター、インディーズギャラリーが今月中に次々とオープンするようだ。「Da>Space」「Yuyintang Warehouse」「Shuffle」や「Logo」などが挙げられる。
さて。この街のヒップホップのパイオニアの一人、DJ V-nutzは、フリーフォームのミュージックスペースをオープンした。ミュージック・スタジオでも、友人のためのリビングルームでもある「ザ・ラボ」というこのスペースは、街の中心にあり、ヒップホップの中核的存在になっている。何が最高かといえば、デッキやロフトの上で居心地の良さを楽しむのにも、上海の中心を見渡せる屋根の中庭でくつろぐのにも、１セントも払う必要がないことだ。
平日の「ザ・ラボ」では、誰もがそこで1200のセットアップを楽しむことができる。上海出身のV-nutzと彼のパートナー「フォーチューン」は、いつでも手に届く場所にいて、みんなとおしゃべりを楽しむ構えだと言う。また、毎週土曜日には別のヒップホップやポップカルチャーが中央のステージに現れ、すでにライブグラフィティ・パフォーマンス、MCのショーケース、上海のアート＆ミュージックコミュニティーによるターンテーブルのディスプレイなどが予定されている。
「ザ・ラボ」のコンセプトは上海のヒップホップシーンに転機をもたらす。クラブナイトや年に一度の「DMCチャンピオンシップ」（V-nutzは2002 年、中国で初めてのチャンピオンを獲得）がヒップホップカレンダーのハイライトであるとして、「ザ・ラボ」はスキルや教育に焦点をあてた、より常置的なクラブではない環境を提供する。これは、イベント運営の壁を壊そうとするどんなシーンにとっても必要な要素だ。
上海のポップカルチャーにおける「ザ・ラボ」の実験は、面白い結果を生むことだろう。
The Lab
住所：上海市静安区州路343号
TEL：+86 21 5213 0877
Text: Wong Joon Ian
Photo: Wee Ling
Translation: Yurie Hatano, giving mavericks and weirdos a place to hang out and to get drunk to excellent leftfield tunes. Then, a whole slew of new music venues, promoters and indie galleries seemed to open within months of one another. There’s DaSpace, the Yuyintang Warehouse, Shuffle and Logo bars and quite a few more besides.
Now, one of the city’s hip hop pioneers, DJ V-nutz, has opened a freeform music space that’s part-music studio, part-your best friend’s living room, and part-hip hop central, in the heart of the city called The Lab. The best part? You don’t have to pay a cent to jam on the decks, enjoy the cosy, WiFi-equipped loft or hang out on the rooftop patio overlooking central Shanghai.
On weekdays The Lab is open to the public, and anyone can jam on the several pairs of 1200s set up there. V-Nutz, a Shanghai native, and his partner, Fortune, say they will be always on hand to give pointers or share a friendly chat. Every Saturday sees another aspect of hip hop or pop culture take centre-stage; live graffiti performances, MC showcases and turntablism displays from Shangha’s arts and music community have already been scheduled.
The Lab’s experiments in Shanghai’s pop culture should produce some interesting results.
The Lab
Address: 5, No.343 Zhou Road, Jingan District, Shanghai
Tel: +86 21 5213 0877
Text: Wong Joon Ian
Photo: Wee Ling
The Lab（实验）
地址：上海市静安区州路343号5楼
电话：+86 20 8735 1468
