フライターグ・ショップ・チューリッヒFREITAG SHOP ZURICH
Architect: Annet te Spillmann /Harald Echsle, Zurich
1993年、マーカス・フライターグとダニエル・フライターグの兄弟が「フライターグ」を設立した。伝説によると彼らは、ドイツのハンブルグからイタリアのパレルモへ移る間、The FREITAG SHOP ZURICH is completely built from rusty, recycled freight-containers. 共有していたアパートの前に広がるチューリッヒへ行き交う激しい交通にインスパイアされたと言う。彼らは使用済みのトラックの幌と自転車のインナーチューブ、車のシートベルトを使い「メッセンジャー・バッグ」をデザインした。
現在それから13年が経ち、兄弟は今なお、ほぼ完全なるメイド・イン・チューリッヒの「フライターグ」バッグを作り続けている。フライターグの工場「F-factory」は工業エリア「マーグ・エリア」内にあり、彼らが13年前に住んでいたアパートメントが視覚圏内にある場所だ。年間120,000 もの個性的なバッグを生産し（スタッフはショップアシスタントを含めて45名）、200トンのトラック防水シート、75,000の自転車チューブ、そして 25,000のシートベルトを使用する。
「フライターグ」バッグを販売する様々なセレクトショップの他には、現在までに２つだけしかフラッグシップ・ショップはない。１つはダボスに、そしてもう１つ（ザ・ミラー・トラックストップ・ショップ）はハンブルグに。
つまり、全てがスタートした彼らのホームシティにフラッグシップ・ショップがない。当然のことながら「プラダ」や「グッチ」のように最も豪華な小売店を完成させるには、ホットな建築の実践を依頼するべきである。これらの小売店は建築的に全てとてもエキサイティングだが、しかし、コンテンツは完全に取り替え可能だ。彼らはショッピングを体験的なものに、そしてブランドを確立させるようなショップにすることを目指していて、コンテンツとフォームの統合を課すことはほとんどない。
マーカスとダニエルは「spillmann.echsle」の建築家たちと共に、ゲリラ・ストアやヒップ・ファクトリーの建物ではなく、別の方向へ行くことを決めた。「フライターグ」ストアに１番見合うものは？材料は？かくして、この「ショップ・チューリッヒ」（ラウンバウにより実現）は、全てリサイクルの貨物コンテナによって建てられた。解体され、強化され、26メートルの高さに積み上げられたのだ。４つの販売フロアを持ち、1600のバッグを売り出す、17のコンテナでできた「フライターグ」スカイスクレーパー。
この都市の高層ビル制限規格に違反しない低さを保ち、それでいて屋上デッキからトラック見物をするのにも充分な高さがある（ものすごく望遠鏡とマッチしている）。
というわけで、これでチューリッヒに新しい建築の名所が生まれた。「ザ・ボンサイ・スカイスクレーパー」である。少なくとも2010年に「マーグ・エリア」の建物（フライターグ工場「F-factory」も含む）が壊され、スイスで最も高い高層ビルが建設される予定までは。
FREITAG SHOP ZURICH
住所：Geroldstrasse 17, 8005 Zurich
時間：月曜〜金曜 11:00〜19:00／土曜 11:00〜17:00（日曜定休）
TEL：+41 43 366 95 20
press@freitag.ch
http://www.freitag.ch
Text: Friedrich-Wilhelm Graf from unfolded
Photos: Isabel Truninger (Portrait Photo), FREITAG lab. and unfolded
Translation: Yurie Hatano
Coordinator: JykK Japan Inc. +81 468 56 6667Lovingly they were gut ted, reinforced, piled up and secured. Zurich’s first bonsai-skyscraper: Low enough not to violate the city’s restriction on high-rise buildings. High enough to send shivers down anyone’s spine.
The FREITAG SHOP ZURICH is home to the absolutely largest selection of Individual Recycled Freewaybags. And yes,there are really four sales doors. Bonsai ones, that is.
For some it’s just noisy. For others it’s a source of inspiration. The view from the roof of our FREITAG SHOP ZURICH onto the transit-bridge is the same view that started the whole shebang in 1993.
FREITAG SHOP also available at Davos and Hamburg.
FREITAG SHOP ZURICH
Address: Geroldstrasse 17, 8005 Zurich
Open: 11:00-19:00 / Saturday 11:00-17:00 (Closed on Sunday)
Tel: +41 43 366 95 20
press@freitag.ch
http://www.freitag.chFREITAG SHOP 苏黎世
地址：Geroldstrasse 17, 8005 Zurich
时间：星期一至星期五 11:00-19:00／星期六 11:00-17:00
休息日：星期日
电话：+41 43 366 95 20
FREITAG INN
地址：Promenade 131, CH-7260 Davos Dorf,Switzerland
休息日：星期一
电话：+41 81 420 70 20
FREITAG Hamburg
地址：Klosterwall 9, DE-20095 Hamburg,Germany
休息日：星期日
电话：+49 40 328 70 20
press@freitag.ch
http://www.freitag.ch
