タイムアウト・カフェ＆ダイナーTime Out Cafe&Diner
© Time Out Cafe&Diner
恵比寿・リキッドルームの２階に、2009年4月にオープンした「Time Out Cafe&Diner」（タイムアウト・カフェ＆ダイナー）。世界中にネットワークを持つ、ロンドン発の情報誌「タイムアウト」とリキッドルームのコラボレーションTime Out Cafe&Diner is opened in the second floor of the Liquidroom, Ebisu on April 2009. It is established by a magazine of London “Time Out“により、国籍にとらわれない文化交流の場を目指していく。
席数約50席の店内には、インターネットWiFi接続の無料サービス提供もあり、ゆったりと配置されたスペースは打ち合わせにも利用客が多い。また、キャッシュオンスタイルなので、リキッドルームでの開演待ちなどにも利用しやすい。各種アルコールやドリンク類の他に、ランチに150円プラスでフリードリンク付きの「週替わりのランチ」は５種類、650円から。「はちみつとそら豆のロールケーキ」（500円）や「ミックスベリーと練乳クリームのタルト」（550円）など、オリジナルスイーツや自家製フォカッチャもある。
タイムアウトの書籍なども用意され、今後は、物販やツーリスト向けのインフォメーションサービスも充実させていくそう。カフェ併設のギャラリーでは、リキッドルームで出演する人の背景がわかる関連の企画展なども、積極的に開催していく予定。宇川直宏によるセレブリティー300人の偽サイン展「宇川直宏／UKAWA’S TAGS FACTORY!!! 300 Counterfeit Autograph!!!」や電気グルーヴの結成20周年を振り返る「電気展」など、興味深いスケジュールがラインナップされている。
Time Out Cafe&Diner（タイムアウト・カフェ＆ダイナー）
住所：東京都渋谷区東3-16-6 LIQUIDROOM 2F
時間：月〜木曜 12:00〜23:30（金・祝日 29:00まで）
土曜 13:00〜29:00 / 日曜 13:00〜22:00
TEL：03-5774-0440
http://www.timeoutcafe.jp
Text: mina and Liquidroom to provide the place to exchange of international diverse culture.
It has 50 seats and free open wireless Internet access, so people visit to have a cup of coffee and also a purpose of meeting. Orders need to be paid in advance, so people can chill out there until the live start in downstair. Cafe also serves lunch menu and sweets beside alcohol.
Time Out Cafe&Diner plans to expand its service to shopping and tourism guide. It has gallery space to introduce performers at Liquidroom.
Time Out Cafe&Diner
Address: LIQUIDROOM 2F, 3-16-6 Higashi, Shibuya-ku, Tokyo
Open: 12:00-23:30 (Fri till 29:00) / Sat 13:00-29:00 / Sun 13:00-22:00
Tel: 03-5774-0440
http://www.timeoutcafe.jp
Text: mina
Translation: Hiro Anan超时咖啡馆＆餐厅
地址：東京都渋谷区東3-16-6 LIQUIDROOM 2F
时间：周一至周四12:00-23:30（周五・祝日 -29:00）
周六 13:00-29:00 / 周日13:00-22:00
电话：03-5774-0440
http://www.timeoutcafe.jp
