アイスホテルICEHOTEL
© ICEHOTEL. Photo: Big Ben productions. Artist: Viktor Tsarski & Liliya Pobornikova
A 20-year journey from a 60 cubic meter igloo to the world’s largest hotel of ice and snow. 62 rooms and cover an area of 5,500 square metres. The building material, 21,500 cubic meters20年の歳月を経て、60立方メートルのイグルーが世界最大の氷と雪のホテルとなった。5500平方メートルの敷地には62の部屋。建物を創り出す21500立方メートルの雪と900トンの氷は自然からの借り物。みなさん、ようこそ、アイスホテルへ。
スウェーデン、キルナの街にあるユッカスヤルヴィ村の海辺。そこを流れるトルネ川は、天然の動脈である。毎年春のはじめ、アイスホテルはこの川から氷を取り、夏の間冷たい状態で保管し、寒い季節が訪れるとすぐにホテルを作り直すのである。
『1980年代の終わりに、この地の不便な環境を財産に生まれ変わらせようという決断がなされました。冬を資源と捉え、すぐそこにある自然の素材、つまり寒さ、闇、氷、雪、北の地の光から、人々の体験を作り出そうと考えたのです。ここを訪れていた、雪で彫刻をする日本人のアーティスト達にインスパイアされて、1990年にジャノット・デリッドを招待し、トルネ川中流に建てた特設のイグルーで彼の個展を行いました。「アークティック・ホール」と名付けられた、この60立方メートルのイグルーは世間の好奇心をそそり、遠方からこの過酷な地を一目見ようと人々がやってきました。ある夜、一組の外国人カップルがトナカイの皮を積んだ上に寝袋を敷いて、この円柱型のイグルーに泊まったのです。彼らはその素晴らしい体験を夢中で語りました。それは私たちがそれまで認識していたものと全く異なるものでした。この時、アイスホテルのアイデアは生まれたのです。』ー「アイスホテル」広報／カミラ・ボンダレヴァ
アイスホテルは、テクノロジーとアートをファンタジーと織り合わせるという、世界でもユニークなコンセプトを持つ。おとぎ話は現実となったのだ。ホテルには世界各地からアーティストが招待され、季節毎に個性的な部屋が建てられる。
アイスホテルは実験と探検が溢れている。様々なツアーが、スウェーデンのラップランド地方とノルウェー北部周辺での心に残る体験をさせてくれる。キルナにあるスウェーデン宇宙センターに近接しているため、宇宙旅行まで視野に入れられている。初めてのツアーは2012年に行われる。現時点での詳しい情報は、スペースポート・スウェーデンのサイトをチェックしよう。
ICEHOTEL
住所：981 91 Jukkasjärvi, Sweden
営業期間：2009年12月10日〜2010年4月18日
TEL：+46 (0) 980 66 800
info@icehotel.com
http://www.icehotel.com
Text: Victor Moreno
Translation: Shiori Saito of snow and 900 tonnes of ice, are borrowed from nature. Ladies and gentleman, welcome to the ICEHOTEL.
On the shore in the village of Jukkasjärvi in the city of Kiruna, Sweden, the flowing Torne River is the origin and artery. From the river ICEHOTEL borrows its ice every early spring, keeping it cold during summer and recreating ICEHOTEL as soon as the cold weather allows.
“The end of the 1980’s brought a decision to turn disadvantage into an asset. To see winter as a resource and create experiences from the natural materials at hand – the cold, dark, ice, snow and northern lights. Inspired by visiting Japanese artists who sculpted in ice, Jannot Derid was invited in 1990 to have an opening of his exhibition in a specially built igloo out in the middle of the Torne River. The 60 square metre building named Arctic Hall attracted the curious from afar to have a look at the outrageousness. One night, a couple of foreign guests spent the night in the cylindrical igloo, in sleeping bags on top a pile of reindeer hides. They raved about the fantastic experience that according to them was utterly unmatched. The idea of Ice Hotel was born”. – Camilla Bondareva, Press Officer of ICEHOTEL®
ICEHOTEL is a unique concept in the world which combines technology and art, with fantasy. A fairy-tale becomes true. The Hotel held different visiting artist from every corner of the world and every season a unique place is built.
ICEHOTEL is experimentation but also exploration. Different guided tours are managed in order to get a soulful experience around Swedish Lapland and northern Norway. Actually due to the proximity to the Swedish space station in Kiruna, space travel has been added to the product range. The first trip takes place in 2012. Thus far, you can visit Spaceport Sweden for more information.
ICEHOTEL
Address: 981 91 Jukkasjärvi, Sweden
Open: 10th of December 2009 to 18th of April 2010
Tel: +46 (0) 980 66 800
info@icehotel.com
http://www.icehotel.com
Text: Victor Moreno冰旅馆
地址：981 91 Jukkasjärvi, Sweden
期间：2009年12月10日至2010年4月18日
电话：+46 (0) 980 66 800
info@icehotel.com
http://www.icehotel.com
