シンガポール・シティ・ギャラリーSingapore City Gallery
A bird's eye view of Singapore's Central Area, with an exciting light-and-sound show
シンガポールの中心地を見るのに高層ビルへ上るのが嫌なら、シンガポール・シティ・ギャラリーへ行って中心エリアの鳥瞰図や、世界に一つしかないシンガポールの縮小建築模型を見てみてはどうだろうかDon’t want to climb a skyscraper to catch a glimpse of Singapore’s central hub? Then drop by Singapore City Gallery and catch an amazing bird’s eye view of Singapore’s central area。２階に分かれたこのギャラリーは、これまでの設計努力を簡潔に垣間見ることが出来るシンガポール版都市博覧会といえるだろう。
シンガポールに関する様々な情報をクイズ形式で楽しみながら学べ、自分が企画者になって都市デザインを体験できる。また、これからのシンガポールをより住み易く、働いたり遊んだりするのに便利な街にするためにどのようなことが行われていくのか、そんな事も知ることができるだろう。ここに訪れれば、楽しい自己発見ができるに違いない。
ギャラリーはチャイナタウンそばにあり、歴史的地区での遺跡巡りの途中にちょっと立ち寄って一休みするのに最適だ。
Singapore City Gallery
住所：45 Maxwell Road, The URA Centre, Singapore 069118
時間：9:00〜17:00（日曜定休）
TEL：+65 6321 8247
http://www.ura.gov.sg/gallery/
Translation: Yuki Mine, and see the fascinating 11 by 11 metre architectural model, the only one of its kind in the world. Spread over two levels, Singapore City Gallery is Singapore’s version of a city exhibition that captures our planning efforts in a nutshell.
Test how well you know about Singapore’s land use, heritage, nature reserves and other intriguing facts in a fun, interactive quiz show hosted by Gurmit Singh. Put on the planner’s hat and decide how you would solve the dilemmas in balancing the different land use needs. Try your hand at the various planning tools for urban design at the Planners’ Table. Read about people’s wants and wishes for their ideal city.
Check out how they want to make Singapore a great place to live, work and play in. Find out what’s coming up next, what can Singapore be 40 years into the 21st Century. With more than 30 hands-on interractive exhibits, a visit promises to be an enjoyable self-discovery.
The Gallery is amidst the historic neighbourhoods of Chinatown and makes for a practical air-conditioned stop along a heritage walk of the historic districts.
Singapore City Gallery
Address: 45 Maxwell Road, The URA Centre, Singapore 069118
Open: 9:00-17:00 (Closed on Sunday)
Tel: +65 6321 8247
http://www.ura.gov.sg/gallery/
新加坡城市画廊
地址：45 Maxwell Road, The URA Centre, Singapore 069118
开放时间：9:00-17:00（星期日休息）
电话：+65 6321 8247
http://www.ura.gov.sg/gallery/
