アイランド6アートセンターIsland6 Arts Center
© island6 Arts Center
island6 Arts Center is an artist-founded, artist-run “art first” not-for-profit organization based in Shanghai with a production site and an adjoining gallery for the cutting-edge, new media artwork of the Liu Dao art collective in Shanghaiアイランド6アートセンターは、アーティストにより設立され、運営されているアートのための上海の非営利団体。そして制作スタジオと隣接の最先端のギャラリーからなるリュウ・ダオによる新しいメディアアートワークだ。広々としたギャラリーは企画展のために使用され、制作スタジオは伝統的な中国の切り絵作品から、インタラクティブなビデオアニメーションまで様々なアート制作に対応している。アイランド6の展示作品は常に時代を先取りしており、団体内のワークショップでコラボレーションしたあらゆる分野の作品が展示されている。
このアートセンターの歴史は、モガンシャンロードにあった修復された製粉倉庫にトーマス・シャルベリアが設立した2006年までに遡る。それから様々な場所に進出し、北京、香港、パリ、バンコク、シンガポールそしてニューヨークにあるギャラリーとも提携していった。この団体は主にLEDを使った作品、インタラクティブなインスタレーション、写真や彫刻などを生み出してきた。リュウ・ダオは芸術とテクノロジー、科学の収束による文化の可能性を模索し、そして彼らのユニークな融合の哲学を通しての異文化間の対話を促進する。
アイランド6の団体はリュウ・ダオと共に、ボランティアチームや研究者、インターン生などによって運営されている。
island6 Arts Center
住所：2F, 50 Moganshan Lu, Bld 6, Shanghai 200060
営業時間： 10:00〜19:00
TEL：+86 (0)21 6227 7856
contact@island6.org
http://www.island6.org
Translation: Kyoko Ogawara. The production studio is equipped for all manner of artistic creation – from traditional Chinese papercutting to interactive video animation – while the spacious gallery is used for thematic exhibitions. Every “art forward” island6 exhibition is the product of multi-disciplined, collaborative in-house workshops.
The history of the center dates back to 2006, when it was founded by Thomas Charvériat in a rehabilitated flour mill warehouse on Moganshan Road. Since then, it has occupied various locations and has set up partnerships with several galleries in Beijing, Hong Kong, Paris, Bangkok, Singapore and New York. The Liu Dao collective primarily creates LED artworks, interactive installations, photography and sculptures. Liu Dao explores the cultural potential of the convergence of art, technology and science, and promotes cross-cultural dialogue through their unique collaborative philosophy.
island6 is run by the island6 art collective, Liu Dao, as well as a team of volunteers, researchers and interns.
island6 Arts Center
Address: 2F, Bld 6, 50 Moganshan Lu, Shanghai 200060
Opening Hours: 10:00-19:00
Tel: +86 (0)21 6227 7856
contact@island6.org
http://www.island6.org
