エコルスECOLS
© ECOLS
致力于绿色和环保的商店与设计，在香港却少有发现。幸运的是，一个被称为ECOLS的全新的生态概念店已经在香港上环歌賦街街开幕。作为一个平台，ECOLS概念店分享了许许多多环保创意的想法Shops and designs that dedicated to green can be rarely found in Hong Kong. Fortunately, a new eco concept lifestyle shop ECOLS have been opened at Gough Street環境に配慮したショップやデザインは、香港ではまだまだ少ない。そんな中嬉しいことに今年、上環の歌賦街に、クリエイティブなエコの考え方を広めるプラットフォームとしてエコ・コンセプト・ライフスタイル・ショップ「ECOLS（エコルス）」がオープンした。設立者のドナルド・ローとその協力者であるフェーベ・ユエンは、商品を通じて私たちの環境への意識を高め、このショップを基盤として環境にやさしい生活を提唱する。
ペットボトルや缶のフタ、キャンディーの包み紙やガラクタはただのごみだと思われるかもしれない。しかし環境への意識が高いアーティストやデザイナーたちはクリエイティブの魔法でこうした捨てられゆくものを素敵なハンドバッグやアクセサリーに変える。さらに、米ブランド「Ecoist」や「Escama Studio」のハンドバッグやアクセサリーは、ブラジルやペルーで地元の地域団体が制作したというフェアトレード製品だ。この活動で制作者たちは自らの職人技術を使って生活費を得る事ができ、また人々との友好関係を通じて環境意識の高いコミュニティを育てることができる。エコルスは他にも、リサイクル素材で作った家具やインテリア用品、文具なども提供している。その製品はどれも上質でかつ面白いものばかりだ。
エコルスのもうひとつの特徴に、モダンで環境にやさしいLED照明を使ったショールームがある。香港の小売店では初のLEDを使ったショールームである。ドラマチックな照明に演出されるスタイリッシュな空間に、訪れる者は誰しも魅了される。無限に広がる色と反射のマジック。部屋の中に座って光の変化を眺めてみれば、間違いなく驚かされることだろう。
エコルスはまた、単なるショップではなく国内外のアーティストの作品を展示するアートスペースでもある。このスペースは毎回異なる環境トピックをもとにテーマを変える。どの展示も環境に関するポジティブなメッセージを発信し、リサイクル活動を通して世界に貢献することを私たちに教えてくれる。
ECOLS（エコルス）
住所：No.8 & 10 Gough Street, Central, Hong Kong
TEL：+852 3106 4918
info@ecols.com
http://www.ecols.com
Text: Justin Tsui
Translation: Shiori Saito Sheung Wan this year as a platform to share creative eco ideas. The founder Donald Lo and the co-founder Phoebe Yuen would want to ignite our eco attitude with their lifestyle products and wish to nurture us about living a green lifestyle through this platform.
You may think plastic bottles, pull-tab, candy wrappers and lumber are just some everyday’s trash, but eco-conscious artists and designers transformed the discard materials into some fashionable handbags and accessories with their creative magic. Moreover, handbags and accessories of Ecoist and Escama Studio are the fair trade products that come from the U.S. and handmade in Brazil and Peru by some local community groups. People can earn a living from the craftsmanship skill and create an eco community with a group of friends. ECOLS also offers home furniture, home accessories, stationary and etc that made by recycled materials. Yet, all their products feel luxurious and fun at the same time.
Another highlight of ECOLS would be the modern LED Green Lighting Showroom. It’s the first LED showroom in Hong Kong retails. The stylish interior with dramatic lighting effects in the showroom mesmerized every visitor. It shows you infinite perspective of colors and reflections. It’s a real blast to sit at the room and looking at the change of light.
Besides being a shop, ECOLS is also an art space that showcases art pieces from local and overseas artists. The space changes its theme regularly with different environmental topics. Each of the exhibitions sends out positive eco message and educates us to do the world a favor by being recycled.
ECOLS
Address: No.8 & 10 Gough Street, Central, Hong Kong
Tel: +852 3106 4918
info@ecols.com
http://www.ecols.com
Text: Justin Tsui。该公司的创始人 Donald Lo 与合作者 Phoebe Yuen 将要通过这些生活产品点燃消费者们的生活态度，并以这个平台将绿色的生活方式呈现在每一个人面前。
你可能认为塑料瓶、拉标签、糖果纸、木材，只是一些日常的垃圾，但具有环保意识的艺术家和设计师将通过自己的无穷的创意灵感将这些所谓的被抛弃的材料转化为具有时尚元素的手袋与饰品。此外， Ecoist and Escama Studio 所设计的手袋及饰品则是来源于美国，并通过巴西和秘鲁当地的社区团体手工制作的公平贸易产品。当地的人们可以通过工艺技术赚取生活的费用，并与朋友们共同创造一个生态社区。ECOLS还提供由可回收材料制作的家具、家居饰品、文具等。在拥有奢华情调的同时，这些产品也带来了生活情趣。
除此之外， ECOLS的另一个突出的特征便是具有LED绿色照明系统的展示空间。这同时也是香港地区零售业中的首个LED展示空间。在展厅中显着时髦的室内灯光效果将会吸引住每个访问者的目光。它给每个访问者带来了无限的色彩和反射。置身其间，光影的变化将带来爆炸式的轰动效应。
除了一间店铺之外，ECOLS也是一座展示海内外艺术家创作的艺术空间。空间通过不同的环境主题变化其作为艺术展示空间的主导内容。在空间中所举办的每一个展览都将传递出积极的环保信息和促进世界可回收式发展的教育与推广。
ECOLS
地址：香港中环歌賦街8至10號
电话：+852 3106 4918
info@ecols.com
http://www.ecols.com
文字：Justin Tsui
翻译：于千
