シウムSium
© Sium
The Sium store on Marktstraße isn’t just a sales floor and showroom for the newest Sium models; it’s the nucleus of a small laboratory. New patterns and samples are created in the adjoining studio. マークストラッセの「シウム・ストア」は、シウムのショールームというだけでなく、制作スタジオとして、隣接するスタジオで、最新モデルやサンプルが製作されている。
お客様が試着したり、店員のアドバイスに耳を傾けている間に、自分だけにフィットした寸法へと作り直されていく。カラーや詳細にいたるまで要望は聞き入れられ、自分オリジナルの洋服を手に入れることができるのが、人気となっている。ダイレクトな会話を大切にしているので、同シーズン内にもかかわらず再注文も入ってくる。限られた個数での生産により、緻密で高品質の商品を提供し続けているのだ。
Sium
住所：Marktstrasse 27, D-20357 Hamburg
時間：月〜金 12:00〜19:00／土曜 11:30〜16:00（日曜定休）
TEL：+49 40 43 07 327
steenbock@sium.net
http://www.sium.net
Translation: Kazunari Hongo Orders are processed while customers try out the current collection and receive advice from an expert tailor at the front of the store. Every model can be altered to fit its future owner’s measurements. Special wishes regarding color or minor details are gladly fulfilled.
Sium would like to retain this concept in distribution to international dealers. Direct, personal communication makes it possible to reorder special models within the current season. Arrangements can be made to fulfill particular requests with respect to a dealer’s individual sales-mix. Sium manufactures exclusively in her own workshop or in cooperation with associated handicraft enterprises in Germany and the collections are limited to a small number of pieces. This insures precise, high-quality workmanship and fair working conditions.
Sium
Address: Marktstrasse 27, D-20357 Hamburg
Open: Mon-Fri 12:00-19:00 / Saturday 11:30-16:00 (Closed on Sunday )
Tel: +49 40 43 07 327
steenbock@sium.net
http://www.sium.netSium
地址：Marktstrasse 27, D-20357 Hamburg
时间：星期一至星期五 12:00-19:00／星期六 11:30-16:00
休息日：星期日
电话：+49 40 43 07 327
steenbock@sium.net
http://www.sium.net
