モウソントゥルム・フランクフルトMousonturm Frankfurt
© Jörg Baumann
モウソントゥルム・フランクフルトは、コンテンポラリーダンス、演劇、音楽、パフォーマンスアートやファインアートなど、フランクフルトにある様々な文化的シーンの一旦を担っているMousonturm Frankfurt is part of the diverse cultural scene in Frankfurt/Main and is involved in a continuous process of ongoing development. 。ここでは、様々な国際的な芸術家が作品を発表し、またお互いに交流しあうための場所となっている。また、そのためのリハーサル室やスタジオ、劇場や展示会場、滞在施設など様々な設備が整っている。
芸術、そして今日の芸術家達の発展の為、公共の文化分野における経済的思考及び行動の手本となるものを提供できるよう努めており、ゲストパフォーマンスや自ら行うプロダクションの他にも、社会的な話題や疑問、さらには芸術論や作品作りの過程に対して批判的に向き合った企画や討論会も行っている。
若き芸術家達に対するトレーニング、調査研究、教育、奨励活動はモウソントゥルム・フランクフルトが持つ概念の重要な基であり、様々な企画や公共イベントにて実現されてきた。そして「統計的な成功」というものへの重圧を意図的に避けた、芸術的発展への開かれた場を提供している。
一方では「名高いプロデューサー」として、国際市場へ向けて若手芸術家を発掘・育成し、他方では「名高いパフォーマンス劇場」として国際的にも評価の高い芸術家たちへ発表の場を提供している。芸術的な面だけでなく、様々な要素を併せ持つプログラムは、好奇心旺盛な世間を魅了し、また情報を提供し、知識を伝達し、芸術や真面目な会話、コミュニケーションの中に喜びを呼び起こす、という目的へと繋がっていくのである。
Mousonturm Frankfurt
住所：Waldschmidtstrasse 4, D-60316 Frankfurt am Main
TEL：+49 69 405895-20
info@mousonturm.de
http://www.mousonturm.de
Translation: Yuki MineNew methods of work and trends in the art sector in the age of globalization and mediatization, but also social, political and economic changes, affect this continual updating. This is the guarantee for a vital future of the House which, with its contemporary, international profile, has to tackle many different tasks.
Mousonturm is a staging, production and communication site for international artists of all disciplines, with a focus on contemporary dance, theatre, music, performance and the fine arts, which are complemented by the new media, literature, film, radio play and club art.
The House provides for all these endeavours not only production facilities (rehearsal rooms, studios, workshops) but also staging facilities (theatre, studio stage, exhibition area, Hessisches Literaturforum, seminar rooms).
With its lean structures and modern management methods, Mousonturm tries to provide, for the advancement of art and today’s artists, a model for economic thinking and acting in the public cultural sector.
The artistic and conceptual approach is, both practically and theoretically, international and comprehensive of genres with the objective of sharpening perceptions and knowledge of the diverse areas of art and transposing them into a sensible intermeshing from which innovative forms of presentation can arise.
Apart from guest performances and its own productions, Künstlerhaus Mousonturm realizes projects and symposia which critically engage with social topics and questions and also with artistic methods and processes of working.
The aspects of training and further training, research, education and the promotion of young artists are a substantial building block of our conception and come to realization in numerous projects and public events. With this we intentionally refuse the pressure for ‘statistical success’ and create open spaces for artistic development.
A curator model stimulates and inspires the shaping of the program and ensures quality, flexibility and diversity. Local, national and international networks that are continually being built up promote a vigorous connection of substantial and financial resources.
Besides proven collaborations, the goal, on an ongoing basis, is to uncover new artistic tendencies and to offer a program in tune with the times.
This means on the one hand, as a ‘renowned producer’, discovering and developing young artists for the international market and, on the other, as a ‘renowned performance venue’, providing a site for internationally acclaimed artists. Apart from artistic aspects, a mixed program results with the aim of attracting and informing a curious public, of communicating knowledge and of awakening the pleasure in art, discourse and communication in an enduring way.
Mousonturm Frankfurt
Address: Waldschmidtstrasse 4, D-60316 Frankfurt am Main
Tel: +49 69 405895-20
info@mousonturm.de
http://www.mousonturm.deMousonturm法兰克福
地址：Waldschmidtstrasse 4, D-60316 Frankfurt am Main
电话：+49 69 405895-20
info@mousonturm.de
http://www.mousonturm.de
