経歴について質問します。人生の中で自分自身に影響を与えたのは一体どんなことでしょうか？

最も大きな影響は文革を経験したことでしょう。私個人にとって、また一人のアーティストにとって、これがどんな状況であったのかを理解しています。当時アーティストには創作の自由はありませんでした。人としては苦しい時期でした。これらが大きな経験の一つです。

この社会がアートにとってどうかということ、アートを生み出すのにどうかということ、これはとても重要です。文革以降、自由に創作することができました。自分の考えを表現し、創作に焦点を当てました。80年代から今日にかけて中国のアーティストたちは努力し続けています。ですから、中国のアーティストの経験は豊富であると言えます。

「羊毛刈り」, 1981, 1,800 x 2,500 mm, キャンバスに油彩

1986年から1989年にかけてドイツ留学での経験はどのような影響がありましたか？

これはアートの経験上とても重要です。それ以前の私は世界のアートについて理解していませんでした。ドイツ留学を経て、世界範囲でのアートの変化を知りました。そして中国の伝統を理解しました。なぜなら、文革のあった70年代末から80年代以前、私たちは国外のことはおろか中国の伝統についてさえ知らなかったのです。これらが私にとって大きな経験となりました。

また、出国以前の私は若く、どのように作品を描いたらいいのか分かりませんでした。80年代末ドイツでは新表現主義が最も盛んでした。そこで私は絵画に希望を見出しました。だから今でも絵を描いています。絵画には前途があるからです。

「ブルーミング・ラブ No.1」, 2005, 1500 x 1200 mm, キャンバスに油彩

制作で影響を受けたアーティストなどいますか？

若い時は多くのアーティストの影響を受けましたが、それ以降はありません。もしいつまでも誰かの影響を受けていたら困るでしょう。しかし、関心を持つ事はあります。今の私は中国の伝統的なアーティストに興味があります。でも伝統をそのまま描く訳ではありません。今の見方を持つことが必要です。

「太湖石」2000, 1,500 x 1,200 mm, キャンバスに油彩

なぜこれほどに “伝統” を重視するのですか？

私たちは無意識に伝統から影響を受けています。「私は伝統は好きじゃない」と言うこともできますが、伝統は根深いものです。それから、私は前衛的なアーティストではありません。もし私が前衛的なアーティストならば、意識的に伝統を遠ざけるでしょう。私は一生懸命自分の個性を保っていますが、伝統の影響も受けています。このことが、私の作品と思想を複雑にさせています。私自身これを面白いと感じています。作品には伝統的な要素が存在していますが、完全な伝統ではない。これが私の目指しているものです。そして最も重要なのは、人が作品を見て何かを考えることだと思います。あなたが「緑の犬」「桃の花」を見たように。