Su-Mei Tse, Proposition de detour, 2006, Sculpture, Exhibition view of Casino, Forum d’Art Contemporain, Luxembourg, Private Collection, Taiwan Photo: Roman Mensing, artdoc.de © Su-Mei Tse

優れた動物寓話と東洋の図像に典型的な天国の植物相を表すことで、フロアーのカーペットが、中国の中世の概念の中にみることのできる迷宮となっていく。「Proposition de détour」（迂回の提案）は、見る人たちが精神的、あるいは肉体的に脱オリエント化させるための本当の回り道の提案である。

Su-Mei Tse & Jean-LouMajerus, SUMY, 2001, Courtesy of the artists & Peter Blum Chelsea, New York Photo: Jean-Lou Majerus © Su-Mei Tse

ジャンロー・マエラスと制作した貝をつかったヘッドフォンのタイトルの「SUMY」は、有名なブランドであるSonyとアーティストのファースト・ネームの両方に似た活字を使った皮肉的な隠喩である。

The Yellow Mountain, 2004, Video still Courtesy of Peter Blum Chelsea, New York & Tim Van Laere Gallery, Antwerp © Su-Mei Tse

スクロールのように垂直に垂れたスクリーンに映された、中国の風景画を思い出させる作品である「The Yellow Mountain」（イエロー・マウンテン）は、中国の伝統的なイメージや音楽を拝借し、そして転覆させる。山の後ろから昇る太陽という無邪気で魅力的な最初のありきたりな表現は、予定外の方向転換によってすぐさま疑問を呈される。逆戻りという正攻法のプロセスを使いながら、作り手は私たちが持っている東洋あるいは一般的な世界の見方についてのステレオタイプを考え直すことを要求している。