レインボー&バンパイア

PEOPLEText: Reto Caduff

このクリップは刺激的で(ウェブサイトでチェック!)、そしてもちろん彼ら2人の名を広げるものとなった。ロサンゼルスには一夜で生まれるサクセス・ストーリーは山ほどあるが、「レインボー&バンパイア」はすぐに頂点へは上り詰めず、その後2、3年かけて、才能に溢れ、信頼できるアニメーター、クレイティブなデザイナーとしての地位を築いた。

『ローマン・コッポラやマイク・ミルズ、ソフィア・ミュラーのような才能ある人達と一緒に仕事できるという、幸運が続きました。彼らは常に僕らのインスピレーションの源で、彼らのプロジェクトに関われるというだけで素晴らしいことでした。彼らの仕事を影からこっそり見ていましたよ。』とジュアン。

若きシンガー、フェフェ・ドブソンのために手掛けた、小さなニューヨーカーの追っかけストーリーという最新作は、この夏のヒット曲となり、MTVでガンガン流れた。壮大な楽曲と、信じられないくらいパワフルなパフォーマンス(アブリル・ラビーンと、若いジャネット・ジャクソンといった感じ)、そしてニューヨークタイムスでレビューされるほどの派手なミュージックビデオ。これまでニューヨークタイムスがミュージックビデオのレビューをしたことなんてないのだ!しかしこれもジュアンとアーリアがこれから大きくしていくことは間違いない。

Text: Reto Caduff
Translation: Naoko Fukushi

【ボランティア募集】翻訳・編集ライターを募集中です。詳細はメールでお問い合わせください。
ステファン・マークス
MoMA STORE