香港のウェブ業界についてはどう思いますか？何か提案はありますか？香港発のウェブサイトで知っているものはありますか？香港のサイトをどう思いますか？

アーバー：香港のウェブデザインに対しては、パニズム、シェルムーンサイト、ディービーディービーなど、沢山の個人的なウェブサイトやポータルがあるな、という印象です。そして、そういうサイトは素晴らしい。私のウェブサイト設立の経験は、881903.COM、IdNWORLDなど、少ししかありません。おそらく、香港のウェブデザインがどうであるか、明確に示すには、まだ経験が必要でしょうね。

リーン：沢山の香港のサイトは、すごいと思います。偉大な潜在性を秘めているし、とてもクリエイティブです。文化的な経験もありますが、デザイナーになるのは、医者や法律家や、会計士になるほど魅力的ではないでしょう。でも、私たちの周りにあるものは全て、クリエイティブなデザイナーによって価値をあげているのです。良いデザイナーのいない生活なんて、退屈でしょうね。

もし、ピクセルサージョンの香港特集をするとしたら、どうしますか？香港で見た物事をどのように使いますか？

アーバー＋リーン：ピクセルサージョンで、香港デザインについてのスペシャルフィーチャーをする予定なのです。リナのフィーチャーした「デザインの分野で働く女性」と似たようなものを。私たちの知っている香港のウェブデザイナーがスタート地点になるでしょうね。フランシス・ラム（ピクセルサージョンがコントリビューティング・エディターとして参加している）、ベナ・ロ、エムリー、パン・チャンなど。他にもクールな香港デザイナーがいれば、もっと広くフィーチャーしたいです。ピクセルサージョンはすでに、アジアのデザイナーに大きな関心を寄せています。（リナは、香港出身です。）そして私たちは、世界中からのリンクとコントリビューションを持っています。ニューヨークのジェマ・グラ、オーストラリアのアンドリューとジェード、日本のエリンなどがそうです。

そのフィーチャーの前に、香港とシドニーのIdNフレッシュから全ての写真を見せるワールドツアースペシャルというのをする予定です。中国のタイポグラフィー＋デザインをフィーチャーで紹介するつもりです。でもまだどんな風になるのか、はっきりしたことはわかりません。大抵いつもマックの前に座るまで、デザインをどのようにするか全くわからないのです。

ピクセルサージョンについてもう少し教えてください。

アーバー：ピクセルサージョンは、デザイナー、クリエイティブ、そして風変わりなウェブを好きな人たちをターゲットにしたウェブポータルです。私たちは、ニュースのポイントに沢山のユーモアを交えます。ただ単にクールなウェブサイトだけではなく、変なものもお知らせしています。だから、サーフステーションやK10K、DIKよりも、広いウェブコミュニティーにアピールしているのです。また、バンド（DJヴァディム、オーガニックオーディオなど）やデザイナーなどのインタビューも多く扱っています。私たち全員、日中の仕事を持っているため、ピクセルサージョンナイト＋ウィークエンドにも取り組んでいます。ただ、私たちは起きている間中ずっとピクセルサージョンのことを考え、夜はピクセルサージョンの夢を見ているのです。

リーン：ピクセルサージョンは、UKロンドンを拠点にし、ジェイソン・アーバー、リチャード・メイ、リナ・チョンで成っています。ピクセルサージョンはフレンドリーなデザインポータルで、最新ニュースやゴシップなど、全ての人に向けたホットな話題が満載です。フレンドリーなサイトなので、タイトルにはこだわっていませんが、みんなそれぞれの分野を専門に活動しています。ジェイソンはニューメディア、リチャード・メイはイラストレーション、リナ・チョンはプリントグラフィックスといったように。

ジェイソン・アーバーとリナ・チョン、このインタビューを受けてくれてありがとう。香港でまた会えることを願っています！