今回の展覧会は同時にファッションショーをハンブルグで開催しますが、なぜハンブルグなのでしょう？

展覧会は、私が４年前にドイツに約１年滞在していたこともあり、ドイツの美術関係者を多く知っていることによります。またハンブルグには、特に親しいアーティストや、日本人ディレクターの佐藤幹子さんがいるので、これから先も第二の拠点になる可能性が高い場所でもあります。
ファッションに関して言えば、ハンブルグは、あの有名デザイナー、ジル・サンダーの拠点であることから、ファッションは大変盛んです。若手デザイナーも多く、今回イマキュレートコンセプトのコレクション会場も、若手デザイナー15人で運営するスペースで行います。
もう一つ理由を挙げれば、ハンブルグは、ドイツ第二位の都市でありながら、自然が多く、大変美しい街です。個人的に好きな場なのです。

どのような内容になりそうですか？

現代美術の個展会場は、今年北海道立近代美術館で発表した作品を展示します。内容は、高さ約5ｍ、幅3ｍの巨大な親子の写真が、２枚壁面と床面に配置され、２台のスピーカーから、インタビューをサンプリングした音声を、40ヘルツにしたものを流します。タイトルは、複製（コピー）。現代社会の親子関係、ジェネレーションによる、思想の違い、人類の永遠なるコピー（親子）遺伝子（DNA）などをコンセプトにおいた作品を、主に全７作品を展示する予定です。
ファッションの方は、イマキュレート・コンセプトの服の中でも、より芸術的趣向の高い作品を、約25点発表します。モデルは、日本から4名が参加し、現地のモデルを含め、ほとんどが日系人。スタイリストや、ヘアメイクも、日本から来ることになり、ハンブルグのヘアデザイナーとの、コラボレーションになりそうです。

ファッション界の変化というか、いま世界中でファッション以外のデザイナーたちがインディペンデントなスタイルで服づくりを行っています。そのことについてどう思いますか?

大変面白く思っています。1900年代初頭にファッションショーを初めて行った偉大なるポール・ポワレも前衛美術・映像・音楽などから多くの影響を受け、今までの服飾の範囲を大胆に改革したのは周知の事実です。どんな文化でも異文化との交流によって新たな文化が生まれる事は歴史でみてもわかりきった事だし、これからはもっとこの傾向は強くなると思います。
ファッションに限らず様々な文化で同じ事があっても良いし、私自身も現代美術の他にファッションデザイン、グラフィックデザイン、インテリアデザイン、建築デザインを現在やっています。
様々なアーティストがマルチになってよいのではないかと思います。

札幌で活動することについてどう思いますか？

数年前までは、札幌は地方都市と感じていました。しかし今は、地方ではなく地域だと考えています。札幌も世界の中の一つの地域という事です。ただし、東京と比べると確かにクリエイティブな仕事は少なくマーケットやチャンスを考えた場合、多少不利な点はありますが、情報だけを考えると差は無いと思います。
今はインターネットもあるし、いわゆる中央の情報を横目で見ながらアトリエ（仕事場）などの立地条件の良さを武器に程良いスタンスを保ちながら、フォーカスを世界に向けられる事を考えると、札幌はなんと良い所だと最近感じます。
あとは、なにせ生まれた所ですから、ここから何かを発信したいという欲望が強いです。

今後のプランについて教えてください。

とりあえず、今決まっている予定としては、美術はブレーメン（ドイツ）での個展、名古屋での個展・横浜ポートサイドギャラリーでのグループ展、札幌での個展。ファッションでは、札幌、ドイツ、東京の予定です。
今、興味のある事としては私より若いクリエイターをプロデュースする事です。

最後にハンブルグ近郊の読者にメッセージをお願いします。

こんにちは、端聡です。ハンブルグで美術の個展を別会場でファッションショーを行います。私は４年前にブレーメン近郊のヴォルプスヴェーデに約１年間滞在していました。もともと私はドイツが大好きで、尊敬するヨーゼフ・ボイスやゲルハルト・リヒターの国だということも、このことを助長しています。とにかく、ドイツも含めヨーロッパは素晴らしい、いや、懐かしい感じすらします。この様に感じる場で私の展示会ができるのは本当に幸せです。是非、時間がありましたら、個展とショーを見に来て下さい。

CAI現代芸術研究所
住所：札幌市中央区北1西28丁目2-5
TEL：011-643-2404
http://www.cai-net.jp